2020年4月3日、韓國(guó)?JTBCは、駐韓米軍司令官のツイートが「韓國(guó)に対して無(wú)禮だ」として物議を醸していると報(bào)じた。

記事によると、ロバート?エイブラムス司令官は2日、自身のツイッターに別のユーザーが投稿したある畫(huà)像をリツイートした。畫(huà)像には「キムチの汁を飲む（＝とらぬ貍の皮算用）」という韓國(guó)のことわざの訳とその意味が英語(yǔ)で書(shū)かれていた。これは、韓國(guó)で「米韓の防衛(wèi)費(fèi)交渉が大筋合意した」とのニュースが出た翌日に投稿されたという。

記事は「防衛(wèi)費(fèi)分擔(dān)金交渉が大詰めを迎える中で米韓間の意見(jiàn)のすれ違いの溝はまだ埋まっていないとの意味だ」と分析し、「韓國(guó)政府に対する無(wú)禮な表現(xiàn)だ」と指摘している。

韓國(guó)の鄭恩甫（チョン?ウンボ）防衛(wèi)費(fèi)分擔(dān)金交渉代表は先月31日、「最終調(diào)整をしている段階だ」と明らかにしていた。また別の韓國(guó)政府関係者も「早ければ4月1日に交渉妥結(jié)が発表される」と話していた。

しかし米國(guó)務(wù)省のクラーク?クーパー次官補(bǔ)（政治軍事?lián)?dāng)）は現(xiàn)地時(shí)間2日、「米韓の防衛(wèi)費(fèi)負(fù)擔(dān)金交渉は決して終わっていない。相互の利益のための公正な合意を模索している」と述べたという。

これに韓國(guó)のネットユーザーからは「本當(dāng)に失禮！」「合意せずに米軍を撤収させよう。自分の國(guó)は自分で守る」など怒りの聲が上がっている。また「トランプ大統(tǒng)領(lǐng)もほどほどにしてほしい。韓國(guó)はそこまで裕福じゃない。それなりに頑張って防衛(wèi)費(fèi)を負(fù)擔(dān)しているのだから」と訴える聲も。

一方で「まだ決定していないのに焦り過(guò)ぎ。もっと慎重で誠(chéng)実な政府になってほしい」「コロナ検査キットのFDA承認(rèn)の時(shí)もそうだった。韓國(guó)大統(tǒng)領(lǐng)府はうそばかり」「?jìng)违衰濠`スの溫床は大統(tǒng)領(lǐng)府だ。事実確認(rèn)をせずに自畫(huà)自賛する能力はこれまでの政権の中で最高」など韓國(guó)政府への指摘の聲も數(shù)多く見(jiàn)られた。（翻訳?編集/堂本）

...and there you have it... https://t.co/UDCg17SLKf

— Robert Abrams (@DogFaceSoldier) April 2, 2020