中國の映畫情報サイト?時光網(wǎng)（Mtime）は3日、中國リメーク版映畫「深夜食堂」の公開日が8月30日に決まったことを伝えた。

安倍夜郎原作の漫畫「深夜食堂」は、日本では小林薫主演でドラマ?映畫が制作され、中國や香港でも非常に人気が高い。今回の中國リメーク版では、これまでさまざまな映畫関連の賞を受賞し「映畫の帝王」とも稱される、香港の俳優(yōu)レオン?カーフェイ（梁家輝）が主演と初監(jiān)督を務(wù)め、俳優(yōu)エディ?ポン（彭于晏）やダン?チャオ（●超。●は「登」におおざと）、女優(yōu)リウ?タオ（劉濤）などといった豪華な俳優(yōu)陣が勢ぞろいした。

「深夜食堂」は、2017年6月からリメーク版ドラマが中國で放送されていた。しかし、ドラマ版は「人物設(shè)定やセリフが日本版とそっくりすぎる」「作中に商品名が寫ったインスタントラーメンが頻出し、企業(yè)CMに成り下がっている」「俳優(yōu)、黃磊（ホアン?レイ）が演じる店主のイメージが、作品のイメージとそぐわない」などと批判が続出し、第1話が放送された時點で中國のレビューサイト大手?豆瓣（douban）で10點満點中2．4點が付けられた。

中國版ツイッター?微博（ウェイボー）で、2～3日にかけて、中國版映畫「深夜食堂」の公式アカウントや中國メディア?新浪電影のアカウントなどが決定した公開日を伝えると、中國のネットユーザーからは「待ってたよ！！」「8月30日ね、了解！」「楽しみに待ってます！」など期待を寄せる聲が數(shù)多く寄せられた。

また、「レオン?カーフェイ自身も『深夜食堂』の大ファンらしい。ドラマ版のホアン?レイよりもレオン?カーフェイの店主の方がしっくりくるし、きっとドラマ版よりはマシな出來栄えのはず！」といった聲や、映畫版のポスターを見て「衣裝はドラマ版の『板前風(fēng)』ではなくツナギになっているし、背景には中國の青島ビールも寫ってる！これは期待できる！」といった聲が上がるなど、ドラマ版を引き合いに出すユーザーも多く見られた。（翻訳?編集/巖谷）