2013年5月25日、映畫「劇場版 水滸伝」が公開を迎えた。これは全86話にのぼる中國のTVドラマを、日本獨自の編集版として、主要な登場人物にしぼって再校正した作品だ。

【その他の寫真】

オリジナル版のドラマは構想10年、総製作費55億円を投下した歴史スペクタクルの至寶「水滸伝」。6月5日のDVDリリースを前に、総尺3870分もの本編映像から102分のダイジェスト版を作りだすという映畫プロジェクトは、一體どのようにして完遂されたのか？編集を擔當した吉井康浩氏に、擔當することになった時の率直な感想を聞いた。

吉井氏：「気が遠くなりました。個性溢れるキャラクターがたくさんいて、それぞれにストーリーがあり、まとめるのは容易ではない。100分でおさめられるのか？多くのファンがいるこの作品に、自分が泥を塗ってしまわないか？大役を果たせるのか？お聲掛けいただいてすぐ、企畫擔當者さんが悪徳官吏の高●（●＝にんべんに求）に見えました」と冗談交じりに當時の心境を語った。

膨大な映像をまとめあげる作業(yè)は困難を極めたに違いないが、どのようなところから著手していったのだろうか。

吉井氏：「まず企畫擔當者と打ち合わせをして、この壯大な物語の見せ場や見所を考え、キーワードを絞っていきました。キーワードに當てはまる人物として、人気の高い林沖と魯智深を中心にストーリーを描こうと決めました。他にも武松、李逵など外したくない好漢たちがいて、本當に悩みました」。

取捨選択の判斷基準はどのようなところにあったのか。

吉井氏：「できるだけ説明語りで済ませず、登場人物たちのセリフやアクションでストーリーを伝えないとならない。そこで、キャラクター自身による説明的な臺詞を抜き出しています。そして、アクションシーンも好漢たちの出會いのきっかけになるものなどを選んでいます」。

同作が日本で劇場公開されるニュースは現(xiàn)地の中國でも報道され、大きな話題になった。これについて吉井氏は、「驚きました。果たして中國の人が観たら何と言うだろうかと興味があります」と語った。（編集/ENE）