2013年5月31日、環(huán)球網(wǎng)によると、米誌フォーブス（電子版）は29日、中國とインド間のあつれきがインドと日本の接近を加速させ、両國を“戀愛関係”に発展させたと伝えた。

【その他の寫真】

敵の敵が自分の友であるとすれば、共通の敵「中國」を持つインドと日本はまさに戀愛中のカップルである。アジアの異なる方向で、この2つの異なる民主國家は、中國との領(lǐng)土紛爭において共通の目標(biāo)を持っている。

中國が東アジアから東南アジア、さらに南アジアに向けて勢力拡大を進(jìn)める狀況の下、インドのシン首相が27日に日本を訪問した。シン首相と安倍首相は両國間の安全保障問題やビジネス分野でのさらなる関係強(qiáng)化について確認(rèn)した。両國は正式な條約を締結(jié)していないものの、その実質(zhì)的な関係はすでに同盟関係に近いと言える。

文化や経済において明らかに異なる両國がこうした友好関係にあることの背景には、中國との衝突が両國の最もデリケートな問題や利益に觸れたことが挙げられる。

中國との爭いは大規(guī)模な戦爭には発展しないだろうが、インドと日本に多くの共通の利益を見いださせたことは間違いない。（翻訳?編集/HA）