中國メディア?環(huán)球時(shí)報(bào)は12日、日本と中國で行われているごみの分別を比較する記事を掲載した。

上海では今月1日から「史上最も厳しいごみ分別措置」と言われる「上海市生活ごみ管理?xiàng)l例」が施行され、ごみの分別というテーマに中國全土の注目が集まっている。記事は、一部の日本人からは「ごみの分別をしなくてはいけなくなった中國人に同情する」という聲が上がっていることを紹介?！袱长欷稀⑷毡兢韦搐撙畏謩e規(guī)定が非常に厳しいことから出た意見だ」と指摘した。

記事は、「日本では基本的に生活ごみを6種類以上に細(xì)かく分けなければいけない」「牛乳パックは洗って切って、乾かしてから資源回収箱に捨てなければならない」「ビール瓶1本にしても、金屬のキャップとガラス瓶、紙のラベルの3つに分けることになる」などと紹介。その一方で、経済協(xié)力開発機(jī)構(gòu)（OECD）が2015年に発表したレポートを引用して「日本で回収されたごみのうち、リサイクルされているのは約20％で、殘りの約80％は焼卻されている」と伝え、「日本のごみ分別はその手間とコストの割に環(huán)境保護(hù)に結(jié)びついていない」と指摘した。

その上で、「上海で導(dǎo)入されたごみの分別は、回収可能なごみ、有害なごみ、水分を含んだごみ、乾燥したごみの4種類しかない」「これに従えば、ペットボトルとガラス瓶、紙箱も全て『回収可能なごみ』に入れれば済む」などと説明?！袱长畏謩e方法には學(xué)ぶべきところがあると考える日本人もいる」と指摘した。

記事はまた、「日本では、多くの家庭が『生ごみ用コンポスト』を利用して、家庭內(nèi)で出た生ごみを堆肥化するなど効率的かつ衛(wèi)生的に処理している」と日本の優(yōu)れたごみ処理についても紹介。これらの狀況をまとめて、「日本はごみ処理に関して豊富な経験を持っているが、少なからぬ日本人がその分別について煩わしすぎると感じている。中國は日本の経験を參考にしながらも、より優(yōu)れた、新しい『ごみの分別方法』を作り上げていけるだろう」と結(jié)んだ。（翻訳?編集/巖谷）