2013年6月3日、中國科學(xué)技術(shù)協(xié)會(huì)発展研究センターの周寂沫（ジョウ?ジーモー）副研究員は「日本経済はイノベーションの欠如で失敗する」と題した論説を環(huán)球時(shí)報(bào)に発表した。

【その他の寫真】

安倍晉三氏が首相就任後に打ち出した新しい経済政策により、日本経済は復(fù)活の兆しを見せた。しかし、數(shù)日前には株価大暴落が発生しており、アベノミクス効果への不安が広がっている。アベノミクスのいわゆる「3本の矢」は「大膽な金融政策」「機(jī)動(dòng)的な財(cái)政政策」「民間投資を喚起する成長戦略」だが、その効果は期待できないと思われる。

「大膽な金融政策」は財(cái)政の緊縮を意味し、「機(jī)動(dòng)的な財(cái)政政策」は通貨の発行を意味する?！该耖g投資喚起」は日本の技術(shù)革新や雇用拡大につながる分野に民間が投資することで企業(yè)を支えていく。科學(xué)技術(shù)の革新は経済発展の原動(dòng)力の1つだ。第二次大戦後、日本の経済発展は巨大な推進(jìn)力を生み出したが、日本の科學(xué)技術(shù)は外國技術(shù)の真似に過ぎず、獨(dú)自の革新的な科學(xué)技術(shù)を生む能力は欠落していた。

80年代に歐米諸國はこぞって新しい技術(shù)を開発したが、日本はこれに遅れてしまった。日本の家電メーカーの衰退原因はここにある。しかし、一部の日本の政治家はこれを認(rèn)めず、逆にフタをしようとしている。少子化や高齢化を日本経済の衰退原因に挙げ、経済的弱點(diǎn)や競爭力の欠乏の原因を?yàn)樘妤飑`トに押しつけている。

科學(xué)技術(shù)のイノベーション欠如や発明能力の欠乏は日本経済にとって致命傷だ。日本政府はこの問題の解決に力を入れているが、そう簡単に解決できるものではない。國家の風(fēng)格の形成も同様だ。じっくりと熟考して平常心を保つこと、これが重要なのであり、アベノミクスは日本経済をあるべき道から遠(yuǎn)ざけてしまうだろう。（翻訳?編集/本郷）