2013年6月4日、中國の習(xí)近平（シー?ジンピン）國家主席夫人で著名歌手の彭麗媛（ポン?リーユエン）について、外訪時(shí)および國內(nèi)でのチャリティー活動(dòng)參加による“內(nèi)助の功”に注目が集まっている。北京の日刊紙?京華時(shí)報(bào)の報(bào)道。

【その他の寫真】

習(xí)近平國家主席が誕生してから國內(nèi)外で注目を集めるのが、ファーストレディーとなった彭麗媛夫人。もともと歌手として中國では非常に知名度が高く、華やかな雰囲気の持ち主だ。今年3月のロシア訪問、先月末からのアメリカ?中米歴訪にも夫人が同行し、これまでの國家主席には見られなかったファーストレディー外交も展開している。

今回の中米訪問で彭麗媛夫人は、トリニダード?トバゴの知的障害を持つ子供たちにパンダのおもちゃをプレゼント。コスタリカでは、小児醫(yī)療専門病院を訪問予定。ファーストレディー外交として國際的な慣例となっている文化?チャリティー方面での活動(dòng)が目立ち、「柔和」「溫かい」イメージを國內(nèi)外にもたらしている。

彭麗媛夫人の慈善活動(dòng)への積極的な參加は、海外だけではない。國営テレビ?中央電視臺(tái)（CCTV）の番組に參加して、先月2日に大地震が発生した四川省を慰問団の一員として訪問したり、重癥急性呼吸器癥候群（SARS）専門の病院として知られる北京小湯山醫(yī)院で慈善公演を行ったり、WHO（世界保健機(jī)構(gòu)）による「結(jié)核?エイズ親善大使」に選ばれたりと、目立った活動(dòng)ぶりを見せている。米オバマ大統(tǒng)領(lǐng)のミシェル夫人が退役軍人の支援に注力しているのと同じく、彭麗媛夫人は病気やケガで苦しむ人々に的を絞ったチャリティー活動(dòng)を展開する。國內(nèi)外で積極的に前に出る姿勢が、歴代の國家主席夫人とは全く違う形での貢獻(xiàn)にひと役買っているようだ。（翻訳?編集/Mathilda）