2013年6月5日、新京報(bào)は日本のアベノミクスに関する記事を掲載した。以下はその內(nèi)容。

【その他の寫(xiě)真】

日経平均株価は5月23日に7．3％安、27日に3．2％安、30日に5．15％安、6月3日に3．7％安となり、8営業(yè)日で累計(jì)15．14％安となった。日本株式市場(chǎng)の続落は、アベノミクスに「失敗」のレッテルを貼り付けたかのようだ。

しかし過(guò)去10日間の異様な低迷を除けば、安倍首相の成績(jī)表はほぼ完璧と言える內(nèi)容だ。年初から現(xiàn)在まで、日経平均株価は27．58％高となっており、同期のナスダック工業(yè)株指數(shù)の15．35％を大幅に上回った。日本の第1四半期の実質(zhì)GDP成長(zhǎng)率は3．5％に達(dá)し、1980年以來(lái)の四半期ベースの成長(zhǎng)率（2．13％）を大きく上回った。

つまりこの10日間の株価暴落がなければ、アベノミクスは初戦に勝利を収めたと言える。しかし今や、アベノミクスが失敗に終わるという論調(diào)が、主流になりつつある。

アベノミクスの內(nèi)容、日本経済の詳細(xì)データ、マクロ政策伝播ルートを客観的に分析すれば、アベノミクスの結(jié)果を判斷するのは時(shí)期尚早である。わずか10日間で、日本経済の基本面が逆転するはずがなく、アベノミクスの政策効果もいきなり刺激から「お荷物」に変わることはない。短期間內(nèi)に変化しうるのは人の心、人々のアベノミクスに対する認(rèn)識(shí)だけだ。この変化をもたらす要素は外部リスクへの懸念、そして自國(guó)の能力に対する懸念だ。

外部環(huán)境を見(jiàn)ると、日本市場(chǎng)の恐慌を引き起こす外部リスクには、米連邦準(zhǔn)備制度理事會(huì)のバーナンキ議長(zhǎng)による量的緩和の終了に関する暗示と、中國(guó)の経済データの悪化がある。実際には、これらの懸念は杞憂である。日本の貿(mào)易構(gòu)造と現(xiàn)在の政治?経済構(gòu)造から見(jiàn)ると、円相場(chǎng)の変化が日米貿(mào)易に與える影響は日中貿(mào)易を上回る。中國(guó)の需要は日本経済復(fù)活の重要な原動(dòng)力ではない。注目すべきことに、米國(guó)の10年物國(guó)債の利回りが5月29日以來(lái)0．026％上昇しており、一方で日本の10年物國(guó)債の利回りが0．118％低下した。両者の変動(dòng)が連動(dòng)するというこれまでの流れが覆され、バーナンキ議長(zhǎng)の発言が日本株式市場(chǎng)の激変をもたらすという説が、荒唐無(wú)稽であることが証明された。

外部リスクは、実際には致命的な問(wèn)題ではない。外部リスク?國(guó)民の懸念?國(guó)際的圧力に対する安倍政権の反応は、タイムリーさと力強(qiáng)さに欠け、市場(chǎng)を大きく失望させた。これが日本株式市場(chǎng)にとって、致命的な一撃となったのだ。日本の國(guó)債利回りの上昇にはプラスの意味が含まれるが、「日銀の國(guó)債購(gòu)入政策が奏功しなかった」結(jié)果のようでもある。特に日銀が4月4日に、予想を上回る規(guī)模の量的緩和策を発表したことを受け、安倍首相や黒田総裁の「弱気」で「無(wú)作為」な態(tài)度は、無(wú)能無(wú)策と見(jiàn)られやすくなっている。実際に、黒田総裁が5月22日に國(guó)債市場(chǎng)の変化に対して消極的な発言をし、23日の暴落後に安倍政権もタイムリーかつ有力な対策を講じなかったことから、日本株式市場(chǎng)は「悲観ムードを自ら実現(xiàn)する」過(guò)程で自由落下運(yùn)動(dòng)に入っている。

事実をありのままに見(jiàn)ると、日経平均株価の暴落はアベノミクスの失敗を意味しないが、安倍首相のこれまでの努力が無(wú)駄になったことを意味している。7月前にアベノミクスが積極的な効果をもたらし、日本の物価上昇ムードが形成され、経済回復(fù)の自信を高める。アベノミクスの段階的な成功により、安倍首相が7月の參議院選で勝利を収め、ねじれ國(guó)會(huì)を終了させる。安倍首相はその後さらに「円安＋金融緩和＋財(cái)政緩和」の組み合わせに、明瞭な構(gòu)造改革の政策を加え、アベノミクスの政策體系を完全に構(gòu)築する。これは日本経済の理想的な回復(fù)の流れだが、殘念なことに幸先良いスタートを切りながらも、安倍首相のこれまでの成果が無(wú)になった。これはアベノミクスの成功確率を引き下げ、さらに日本経済、ひいては世界経済の回復(fù)により多くの不確定要素をもたらした。（提供/人民網(wǎng)日本語(yǔ)版?翻訳/YF?編集/內(nèi)山）