2013年6月7日、米誌アトランティックは記事「米國の政治家は本當(dāng)に中國の臺(tái)頭を懸念しているのか？」を掲載した。8日、環(huán)球網(wǎng)が伝えた。

【その他の寫真】

歴史的に見れば、新たな大國が臺(tái)頭すれば舊來の大國とは衝突するケースが多い。しかし中國が臺(tái)頭しGDPでは米國を追い抜こうとしているが、米中関係は一貫して良好な狀態(tài)が続いている。今回の米中首脳會(huì)談でもそれを証明するものとなった。我々は問題點(diǎn)ばかりを見ることになれているが、より重要なのは米中関係が良好な発展を遂げていることだ。それは相手國を好きだとか信頼しているからという理由ではない。米中は互いを必要としている。

過去10年以上にわたり米中関係は経済成長を支える世界経済の柱だった。今後十年もそうだろう。ここ2年のEU経済の低迷により米中の重要性はむしろ増している。

米中関係には不安しかないように見えるかもしれないが、しかし関係は深まる一方だ。経済危機(jī)が最も深刻な時(shí)期にあっても米中の貿(mào)易額は伸び続けていた。今年は5000億ドル（約48兆4000億円）の大臺(tái)に乗るだろう。米國の対中輸出の伸びは輸入を上回るものだ。中國も単に米國の市場やその投資の受け入れだけではなく、中國による対米投資の道を探り始めた。

事実上、この二大経済體の構(gòu)造的関係は両國の社會(huì)に深く植え付けられたものとなっている。無數(shù)の米大企業(yè)は中國市場に依存しており、中國企業(yè)もまた米國市場に依存している。中國企業(yè)は國內(nèi)市場の開拓を進(jìn)めても、米國でのビジネスチャンスの開拓を続けるだろう。また米國にとって中國は最大の米國債保有國である。これは中國が豊かになったのは米國の問題ではないことを意味している。

多くの米國人は依然として中國は新たに臺(tái)頭した危険な競爭相手だと考えている。中國人の多くもまた米國を信用してはいない。ただそうした疑いよりも、両國が互いに必要としている點(diǎn)が重要なのであり、その関係は今後ますます深まるであろう。（翻訳?編集/KT）