2019年9月17日、韓國(guó)?聯(lián)合ニュースによると、韓國(guó)の伝統(tǒng)衣裝である韓服を著物と紹介して販売していた米ショッピングモールが韓國(guó)人大學(xué)生からの指摘を受けて修正した。

記事によると、韓國(guó)の対外広報(bào)を行うNGO団體「VANK（バンク）」に所屬する大學(xué)生ハン?ヒョンミンさんは16日、米國(guó)のファンション通販サイト「Wholesale Dance Dress」で韓服の寫真説明に「Japanese kimono traditional」と書かれているのを発見し、すぐに修正依頼のメールを送信した。同サイトは全世界を?qū)澫螭藝?guó)別の伝統(tǒng)衣裝、パーティー衣裝、ジャズダンス衣裝、ヨガウェアなどを販売している。ハンさんはメールで「韓國(guó)の韓服は韓民族固有のもので韓國(guó)人のアイデンティティーが込められている。日本の伝統(tǒng)衣裝である著物として紹介すると韓國(guó)人を傷つける可能性があるため『韓國(guó)の伝統(tǒng)衣裝の韓服』との表現(xiàn)に修正してほしい」と訴えたという。

これに対し同社は「親切な忠告に感謝し、迅速に対応する」と回答し、その後に韓服の寫真説明から日本関連の単語を削除したという。

今年7月にはブルガリが展示會(huì)で韓服を著物と紹介し、韓國(guó)人アナウンサーから抗議を受けて修正する騒動(dòng)が起きていた。

これに韓國(guó)のネットユーザーからは「立派だ」「高給取りの國(guó)家公務(wù)員もしないことを…。素晴らしい」「剃髪することが抗議だと思っている韓國(guó)の政治家よりずっと愛國(guó)者」「主権を持った國(guó)民1人1人がしっかりとしたアイデンティティーで意思を広げていく、それが先進(jìn)國(guó)というもの。そして韓國(guó)もそうなりつつある」など稱賛の聲が多數(shù)上がっている。（翻訳?編集/堂本）