2013年6月14日、光明日報によると、韓國で開かれた囲碁の國際棋戦（LG杯）で、日本代表の活躍が注目を集めている。出場した4人のうち2人がベスト8に進出。中國、韓國のメディアは日本代表の実力を高く評価している。

【その他の寫真】

韓國メディアは、日本が誰一人ベスト8に進めなかった10年の富士通杯を挙げ、「韓國にその屈辱を送った」と伝えた。日本はかつて國際棋界の覇者だったが、90年代以降徐々に実力が低下。トップの座を明け渡しただけでなく、國際戦では中韓の相手にならなくなった。しかし、その後もあきらめずに挑戦を続け、ついに再び頭角を現(xiàn)した。

今回のLG杯で、日本代表が中韓メディアに高く評価されたのは、日本棋界が囲碁を競爭の道具としてみるだけでなく、囲碁を敬い、囲碁に真摯に向き合う姿を見せたからである。これこそ魯迅の言うところの「日本のすべてを排斥しても、その真面目な精神だけは買わざるを得ない」ということだろう。（翻訳?編集/AA）