オリンピックユニフォームよ、どこへ行く？＝加熱するデザイン論爭(zhēng)

オリンピックの選手ユニフォームについて、3月にデザイン討論會(huì)が開(kāi)かれて以來(lái)、さまざまな議論を引き起こしている。古典的デザインに回帰するか、現(xiàn)代風(fēng)で行くのか、が焦點(diǎn)なのだが、この古典的デザインが中國(guó)人にとっての悩みどころなのだ。

【その他の寫(xiě)真】

5000年の歴史を持つ中國(guó)、いつの時(shí)代に戻れば自分たちのアイデンティティーを確認(rèn)できるのかという、どう見(jiàn)ても答えが出なさそうなところで堂々巡りをしている。たとえば昨年上海で開(kāi)催されたA1ワールドカップでは、漢代の服裝を再現(xiàn)した集団が登場(chǎng)、新舊の対象を面白いと見(jiàn)るか、場(chǎng)違いと見(jiàn)るかで議論は分かれた。では唐裝と呼ばれる、チャイナカラーに結(jié)びボタンのデザインは？というと、漢民族が異民族に征服された清代の流行だから反対、との聲が上がる。話が民族問(wèn)題に発展するとさらに厄介で、漢民族以外に50以上もある多民族國(guó)家、収拾がつかなくなるのは目に見(jiàn)えている。いっそ人民服にすればいいではないか、とまじめとも不真面目ともつかない意見(jiàn)さえ飛び出している。

ユニフォームひとつ決めるにしても、歴史が長(zhǎng)く人口が多い中國(guó)では意見(jiàn)の集約に一苦労。もしかしたら、ジーンズにTシャツが今の中國(guó)で一番多くの人たちからすんなり賛同が得られるユニフォームかもしれない。（翻訳編集?WF）