2013年6月11日、英紙フィナンシャル?タイムズは、中國沿海の東シナ海で亂獲のため漁獲量が急減していると報(bào)じた。14日、參考消息網(wǎng)が伝えた。

【その他の寫真】

顧山海（グー?シャンハイ、音訳）さんは今年51歳。もう30年以上も漁師として働いている。他の仕事に転職するつもりなどさらさらなかったが、しかし今、この仕事を続けられるかどうかの瀬戸際にあるという。

今春、顧さんは10トンの漁獲を得た。だがその80％は稚魚や幼魚で売り物にならない。結(jié)局売値はたったの5萬元（約75萬円）にしかならず、燃料費(fèi)などを考えると赤字になってしまった。昨年春の30萬元（約450萬円）の売り上げと比べると雲(yún)泥の差だ。

今、東シナ海の魚は亂獲でその數(shù)を急速に減らしつつある。繁殖力の強(qiáng)い太刀魚は比較的水揚(yáng)げ量が安定していた魚種だったが、その太刀魚ですら今年の水揚(yáng)げは前年から40％も減っている。特に問題なのが現(xiàn)在の漁が成熟した魚だけではなく、稚魚や幼魚まで捕らえてしまうことだ。

成長しきる前にほとんどの魚が捕らえられてしまうことから、驚くべきことに太刀魚の生態(tài)にも変化が生じているという。かつては成熟するまえに2年を要していたが、今では90％がたった1年で成熟するようになっている。

「私は漁師です。私たちはただただ海に頼って生活してきました。ですが現(xiàn)狀はもう仕事をやめるか、転職するかしかないようです」。顧さんはそう嘆いた。（翻訳?編集/KT）