2013年6月16日、東方日報は、15日に60歳の誕生日を迎えた中國の習(xí)近平（シー?ジンピン）國家主席について、「北朝鮮の金正恩（キム?ジョンウン）第1書記が祝賀メッセージを寄せ、中朝関係の強化を求めたため、憂鬱な1日になった」と伝えた。

【その他の寫真】

政府高官の誕生祝いに贈り物は付き物だが、賄賂の授受や派閥紛爭を招きやすい。このため中國共産黨はかなり前から、政府首脳の誕生日を公開してこなかった。しかし、金第1書記が悪しき前例を作ってしまった。このほど行われた米中首脳會談を受け「両國が北朝鮮に厳しく対応するのでは」と考え、祝賀メッセージで中朝関係の緊張緩和を狙ったのだ。

還暦の60歳は人生で最も重要な誕生日だ。習(xí)主席は言葉に出さないものの、金第1書記のおかげで憂鬱な1日を過ごすことになった。さらに、サッカー中國代表のタイ戦の大敗が追い討ちをかけた。習(xí)主席のサッカー好きは知られたところ。中國代表は格下のタイを降して勝利をプレゼントするつもりが、慘敗でとんだ恥をかくことになった。習(xí)主席が誕生日をどう過ごしたかは分からないが、憂鬱にならないはずはないだろう。（翻訳?編集/AA）