2013年6月21日、英紙フィナンシャル?タイムズによると、気候変動などによる環(huán)境の変化が、中國の農(nóng)村部人口の都會への移転を促進(jìn)する重要な要素になっている。環(huán)球時報（電子版）が伝えた。

【その他の寫真】

中國では近年、農(nóng)村部から都市部への人口の大規(guī)模な移転が進(jìn)んでいる。世界のその他の地域と同様に、移転する人々の最大の動機(jī)は就業(yè)機(jī)會を求めてのことであり、経済的な理由が農(nóng)村を離れさせる最も一般的な要因だ。しかし、最近は溫暖化などの影響による環(huán)境の変化も都會への移転を加速する大きな要素の1つとなっている。

多くの人が「雨が降らず、牧場は慘たんたる狀況だ。暴風(fēng)雪や砂嵐、イナゴの被害なども頻繁に発生する」と話し、環(huán)境の変化が原因で農(nóng)村での生活が困難になってきていると訴える。故郷である農(nóng)村を離れることは必ずしも彼らの望む選択ではないにもかかわらず、極端な天候による環(huán)境の悪化が都市への人口移転を加速している。

しかし、都會へ移った農(nóng)村の人々もまた、環(huán)境変化の潛在的な危険に直面せざるを得ない。上海のような大都市でも、洪水や臺風(fēng)など自然災(zāi)害の脅威に常にさらされている。しかも、農(nóng)村から都會に出てきたばかりの人々が住める住居は、往々にして條件の最も悪いところであり、自然災(zāi)害の影響を受けやすい。

こうした狀況の下、都市部の災(zāi)害リスクに対する管理は最重要事項であり、問題解決のためにより合理的な都市計畫の制定が求められている。（翻訳?編集/HA）