2013年6月25日、參考消息網(wǎng)は記事「中國の冷卻剤製造が“気候爆弾”を爆発させる可能性も」を掲載した。

【その他の寫真】

23日、英紙フィナンシャルタイムズ電子版は冷卻剤生産の副産物として生じるフルオロホルム、二酸化炭素の1萬5000倍もの溫室効果を持つこの物質(zhì)が大量に大気中に放出される可能性があると報(bào)じた。

フルオロホルムは冷卻剤クロロジフルオロメタンの製造過程において副産物として生じている。メーカーはこのフルオロホルムを焼卻して排出しないよう処理することで、CO2排出量取引市場(chǎng)の削減枠を獲得し、その枠を他社に売卻することで利益を挙げてきた。

しかし5月、歐州CO2排出量取引市場(chǎng)がフルオロホルム焼卻に伴う削減枠を認(rèn)定しないことを決めた。削減枠を與えることで逆にメーカーがより多くのフルオロホルムを作るインセンティブを與えてしまったというのが要因だ。

米當(dāng)局は、メーカーがコストがかかる焼卻処分をやめ、そのまま大気中に放出する動(dòng)きが広がりかねないと警告する。実際、CO2排出量取引に加わっていない中國企業(yè)はこれまでもフルオロホルムを排出していたという。もし中國に11社存在するクロロジフルオロメタン製造メーカーが処理をやめれば、2020年までに20億トンものCO2に相當(dāng)するフルオロホルムが排出されることになる。

中國の業(yè)界関係者も政府の資金援助がなければフルオロホルムの排出は始まるとの見方を示した。フィナンシャルタイムズの報(bào)道によると、6月の米中首脳會(huì)談でもこの問題は取り上げられ、習(xí)近平（シー?ジンピン）國家主席は取り組みに前向きな姿勢(shì)を示したという。米環(huán)境當(dāng)局関係者は「中國の態(tài)度が変わったのか。今、すべての人が注目している」とコメントした。（翻訳?編集/KT）