2013年6月26日、古道は人類が造り上げた重要な文化遺産であり、古道や沿道に建てられた建築施設は通常人類の知恵と文化的景観が凝縮されている。しかし古道遺産の保護は、範囲が広い上に損なわれやすく、古道に託された精神文化などをどのように伝えるかといった難題も抱えている?，F(xiàn)在、世界で「世界遺産」に登録されている古道はわずか2つだ。2004年7月に登録された日本の「紀伊山地の霊場と參詣道」はそのうちの一つに當たる。カンボジアのプノンペンで16日から開催中の第37回世界遺産委員會に合わせ、このほど熊野古道を訪れた。日本がいかにして「古道」を文化遺産として保護してきたかを探ってみた。新華網(wǎng)が伝えた。

【その他の寫真】

熊野古道は日本の本州、紀伊半島の南部に位置する。和歌山県、三重県、奈良県の3県を跨ぐ全長約1000kmに及び、沿道には高く険しい山脈の間に熊野本宮大社などの神社や寺が點在し、これらの宗教的建築群に通じる3つの古道からなる。緩衝地帯も含めると、熊野古道にかかわる文化遺産の保護範囲は極めて広い。

（1）管理態(tài)勢の整備

地元の旅行會社「熊野交通社」の西瀬さんによると、和歌山、三重、奈良の3県は、保護するべき範囲が広く管理が難しいという問題を解決するため、「世界遺産」申請に著手した後、官民が共同で管理する仕組みを構(gòu)築した。三重県の地方自治體はそれぞれ詳細な管理計畫を制定、各地の団體や住民からなる保存會を古道沿道の峠に設立し、周辺の道や遺跡を分擔して管理するようになった。また、ネット上に専門のホームページを作成し、3県の間で情報交換などが行われるようになった。

管理態(tài)勢の整備は、熊野古道の保護に良い影響をもたらした?！感芤敖煌ㄉ纭工违ぅ嗓騽栅幛肭逅丹螭摔瑜毪?、當初は各県それぞれで古道に土を盛ったり、雑草を抜くなどの保護作業(yè)を一生懸命行っていたが、體系的ではなかったため、修復?修景箇所の重複があったり、もともとの景観を破壊してしまったり、古木を傷つけたりなどの問題が起こっていた。しかし官民連攜の管理態(tài)勢が構(gòu)築されると、三重県は「10萬人環(huán)境保護活動プロジェクト」を制定して、世界遺産保護の組織を設立し、ボランティア、地元住民の保護活動を統(tǒng)一した管理システムの下に収めた。プロジェクトに基づき、異なる古道には定期的に各チームで分擔して保護と修復を行い、古道を基本的に元の姿に復元させることに成功した。3県はさらに古道の沿道の木に見られる落書きや彫られた文字、旅行者が捨てたゴミの処理などの問題についても協(xié)力して解決した。

取材を行った記者が古道で見たのは、千年を超える風雨に耐えてきた古道が今でもほぼもとの姿を保持している景色だった。古道の両脇には巨大な古木が林立し、沿道に置かれた古代の塑像や、古い建築物、自然の風貌が渾然一體となり、ゴミや伸び放題の雑草などもまったく見られない。その光景からは古道に含まれた豊かな歴史的情報を肌で感じることができる。

（2）適切に使われる資金

熊野古道の文化遺産には損なわれやすいという別の問題がある。これは特に防災の問題につながる。熊野古道は高く険しい山脈の間を、河原が縦橫無盡に交錯する古木に囲まれた地域にあるほか、降雨量が日本一である紀伊半島は、常に臺風に襲われ、洪水が発生したり、がけ崩れや土石流が起こるなど、自然災害の多い土地柄である?！甘澜邕z産」が無事に登録された當初、和歌山県の地方自治體は景観や風貌を保持するため、セメントではなく、石垣を積んで河原の堤防を作ったり、防護ネットをなるべく使用しないようにした。しかし、災害がもたらした痛みと損失を前に、和歌山県の自治體も現(xiàn)実的な方法を取らなかったことを反省し、「安全」を第一とする防災態(tài)勢と世界遺産保護プロジェクトを立ち上げ、5700億円の予算を捻出して被災地の復興、修復と防災、早期警報などの作業(yè)を行った。記者が古道を訪れた時も、ちょうど臺風が近づいていた。那智大社につながる古道では、道路脇の山側(cè)の壁面には防護ネットが張られ、河川や山際の排水溝の脇には砂袋がびっしりと積み上げられていた。沿道の休息所の作業(yè)員は順次訪問者に防災情報をよく読むようにと注意を喚起していた。

（3）全國民が関與するべき課題

遺跡の保護以外に、古道が持つ精神文化を広め、意識を高めることも現(xiàn)地の人々が直面している重要な課題だ。このほか、観光協(xié)會は定期的に「熊野古道ウォーキング」のイベントを行ったり、「熊野川川舟下り」などの各種伝統(tǒng)行事やイベントを復活させたり、現(xiàn)地の人々が積極的に古道文化を発掘することを奨勵している。また、世界遺産の特色が最も楽しめるおすすめ観光ルートを紹介するほか、「文化振興に基づく観光振興。遺跡や古道を過度に開発?消費しない」という理念を確立した。

中國にも古くから「始皇帝」が「全國巡遊」に使用したと考えられている秦時代の「馳道」や「直道」、その後の王朝が全國各地や一部地域に軍事情報を収集するために作った軍事用宿泊施設をつなぐ道「驛道」や、雲(yún)南省で取れた茶をチベットの馬と交換したことから名付けられた交易路「茶馬古道」、戦國時代、秦の恵王が蜀王を騙して作らせたという「蜀道」といった豊かな文化の彩りを誇る、伝奇的なエピソードを持つ古道がたくさんある。中國の文化遺産である「古道」をいかに保護し、伝えていくか、その中に凝縮された歴史文化の情報を如何に発掘し、後生の人々に伝えていくか？これは中國に課された重要な課題だ。（提供/人民網(wǎng)日本語版?翻訳/ MZ?編集/武藤）