2013年6月27日、中國の女優(yōu)チャン?ツィイー（章子怡）と俳優(yōu)リウ?イエ（劉［火華］）が、フランス文化省から蕓術(shù)文化勲章を授與されたことを受けて、北京市でセレモニーに臨んだ。新浪網(wǎng)が伝えた。

【その他の寫真】

1957年に設(shè)立された蕓術(shù)文化勲章は、蕓術(shù)?文學(xué)の領(lǐng)域において、フランスおよび世界に対して優(yōu)れた功績を見せた人物に贈られるもの。このほど、中國の國際派女優(yōu)チャン?ツィイーと映畫「山の郵便配達(dá)」「PROMISE 無極」などで知られる演技派俳優(yōu)リウ?イエに、第3等級に該當(dāng)する「シュヴァリエ」が授與されることになり、27日に北京市內(nèi)でセレモニーが行われた。

中華圏映畫界における蕓術(shù)文化勲章の歴代受賞者を見ると、香港のウォン?カーウァイ（王家衛(wèi)）監(jiān)督やジャッキー?チェン、臺灣のホウ?シャオシェン（侯孝賢）監(jiān)督やアン?リー（李安）監(jiān)督、中國のチアン?ウェン（姜文）監(jiān)督やチャン?イーモウ（張蕓謀）監(jiān)督ら、そうそうたる顔ぶれが並ぶ。數(shù)少ない女性受賞者の中で、ツィイーは2010年の女優(yōu)コン?リー（鞏俐）に続く快挙となった。

ツィイーとリウ?イエは、映畫の名門大學(xué)?中央戯劇學(xué)院の同級生だった。その2人が同時(shí)受賞ということで、話題に華を添えている。19歳でチャン?イーモウ監(jiān)督に見出され、「初戀のきた道」でデビューしたシンデレラガールのツィイーは「自分は運(yùn)が良かっただけで、映畫界に大きな貢獻(xiàn)をしたとは思っていない」と語っている。また、「女優(yōu)業(yè)においては、數(shù)多くの恩人に巡り合ってきた。そういった方々のサポートによる受賞だと感謝したい」と話していた。

リウ?イエの妻は、かつて在中國フランス領(lǐng)事館に勤務(wù)していたフランス人女性。もともとフランスとは深い縁があり、今回の受賞でさらに縁をつないだと語っている。（翻訳?編集/Mathilda）