環(huán)球時(shí)報(bào)は2019年8月20日、米國(guó)の自動(dòng)車メディアJALOPNIKの報(bào)道を引用し、中國(guó)でよく見かけるトラクターに非常に驚いたという外國(guó)人の話を伝えた。以下はその概要。

私は中國(guó)に來て、とても簡(jiǎn)素な車両に夢(mèng)中になった。その単気筒ディーゼルエンジンにはカバーもしていない。桂林に來てほどなく、私と友人はこの信じられない機(jī)械に気付いた。これは自動(dòng)車ファンのツボを全て押さえている。それは、怪異、多機(jī)能、能力、簡(jiǎn)易な操作性で、しかも非常に安い。

私は最初、これが何なのか分からなかった。ただ分かることは、エンジンがむき出しで、運(yùn)転方法が滑稽だが、街中で大手を振って進(jìn)む車両を私は初めて見たということだけだ?，F(xiàn)地の人は「トラクター」と呼んでいた。まさにその名前の通りだ。最も驚くべきはその機(jī)能で、中國(guó)ではどこでも見かけるが、畑で作業(yè)をし、建築現(xiàn)場(chǎng)では土砂を運(yùn)び、都市部では荷物を運(yùn)ぶ。どこへ行ってもこの小型ディーゼルエンジンを前方に搭載した車両を目にするのだ。

桂林のある店で、私は逸品ぞろいのエンジンを見た。単価は約145ドル（約1萬6000円）。広告を見ると、男性が耕作地で8馬力のエンジンを使用している。そう、トラクターの前方の駆動(dòng)裝置は取り外して別の車両に取り付けることができるのだ。この種のトラクターは動(dòng)力とけん引裝置を別個(gè)で販売している。このほか、運(yùn)転室を?qū)熼Tに製造するメーカーもある。

原動(dòng)機(jī)付車両の世界の中でも、中國(guó)のトラクターの獨(dú)特なところは、「馬のいない自動(dòng)車」を創(chuàng)造するのではなく、「馬のいない馬」を創(chuàng)造したことにあるだろう。人々は、変わっていて不器用でありながらも、面白い方法でこの多機(jī)能な車両を運(yùn)転することに慣れている。

しかし、中國(guó)でもトラクターは徐々に減少しており、現(xiàn)代的なトラックに取って代わられているという。これも驚くには値しない。だが、私はやはりディーゼルオイルを飲む「良馬」が特定の場(chǎng)所で活躍し続けてほしいと願(yuàn)う。例えば、ぬかるんだ山道では問題解決の最良の方法なのである。（翻訳?編集/山中）