2013年7月2日、鳳凰ブログのエントリー「中華民國(guó)はなぜ中國(guó)を急成長(zhǎng)させられなかったのか？」が話題となっている。

【その他の寫真】

ある人は言う。もし1930年代に日本が中國(guó)を侵略しなかったならば、中國(guó)は20世紀(jì)半ばには世界的強(qiáng)國(guó)になっていたはずだ、と。確かにその可能性もあるが、絶対とは言い切れない。

1895年の日清戦爭(zhēng)の終結(jié)から1937年の盧溝橋事件まで42年間の時(shí)間があった。しかし中國(guó)はこの間に明治維新後の日本のような急発展をすることができなかった。1930年代に“黃金の10年間”と呼ばれる成果はあったものの、中華文明の復(fù)興は失敗だったといわざるを得ない。その原因は中國(guó)人同士の爭(zhēng)いだ。

そうした?jī)?nèi)部での爭(zhēng)いには長(zhǎng)い歴史がある?！富实郅坤堡碎g」という封建社會(huì)において、互いに尊重しない伝統(tǒng)が作り上げられてしまったからだ。それは辛亥革命後にも変わらなかった。複數(shù)の軍閥が協(xié)力することなく死闘を繰り広げたのだ。外敵が侵略してきた時(shí)でさえ、一致団結(jié)することはできなかった。これは中華民族にとって大変な悲劇だ。もし中國(guó)人同士が爭(zhēng)っていなければ、日本の侵略という災(zāi)難もなかったのかもしれない。（翻訳?編集/KT）