石炭採掘での浪費を指摘、2007年中國エネルギー白書

さきごろ2007年の中國エネルギー白書が発表された。白書は炭坑の石炭回収率が極めて低いことを指摘し、改善を訴えた。

【その他の寫真】

白書によると、中國の石炭回収率は30%。これは1トンの石炭を得るために、2トン以上の無駄が出ることを意味する。アメリカ?オーストリア?ドイツ?カナダなどの先進國では石炭回収率は80％にも達(dá)し、1トンの石炭を得る時に出る無駄はわずか200kgから300kgだ。30％という數(shù)字は中國全體の平均で、小規(guī)模で技術(shù)水準(zhǔn)が低い郷鎮(zhèn)起業(yè)では回収率は10％?20％と極めて低い。中國の石炭採掘量の半數(shù)以上は小炭坑に擔(dān)われている。企業(yè)の母體が小さいため、新技術(shù)の導(dǎo)入も遅々として進まない。***

白書は回収率を50％にすることができれば、毎年30億トンの石炭を節(jié)約するのと同じ効果があり、中國の炭坑の可採年數(shù)を30年も延長することが可能だと指摘した。（翻訳/編集?KT）