2013年7月6日、臺(tái)北市で開催された音楽アワード?第24回金曲奨の授賞式で、人気アーティストのジェイ?チョウ（周杰倫）と女性歌手ジョリン?ツァイ（蔡依林）の掛け合いが注目された。中央社が伝えた。

臺(tái)灣最大の音楽アワード?第24回金曲奨の授賞式が6日、臺(tái)北市內(nèi)で行われた。この中で注目の1つは、過(guò)去に戀人同士だったジェイ?チョウとジョリン?ツァイが、珍しく同じステージに立つこと?，F(xiàn)在のジェイは自稱シングル、ジョリンは2010年から男性モデルのビビアン?ドーソン（錦栄）と交際中だ。

ビビアンとのデートや、一緒にジム通いする様子がよく報(bào)道されているジョリン。授賞式ステージではジェイが、「最近、鍛えてるの？」とからかう場(chǎng)面があり、直球すぎるコメントが會(huì)場(chǎng)の笑いを誘った。これに対しジョリンも負(fù)けずに、昨年から肉體改造してマッチョになったジェイに対し、「あなたもエクササイズに大成功したのね」と反撃。ジェイからは、「君の“友達(dá)”が忙しい時(shí)は、うちのジムに來(lái)てくれていいよ」とのコメントが飛び出した。

破局後もお互いについて、「いい友人」と語(yǔ)っている2人。2011年にはジョリンの臺(tái)北コンサートにジェイがサプライズ登場(chǎng)することもあった。今回の金曲奨では、ジョリンが「大蕓術(shù)家」で年度楽曲賞を受賞。ジェイの最新アルバム「十二新作」は4部門でノミネートされたが、受賞なしという予想外の結(jié)果に終わっている。（翻訳?編集/Mathilda）