2013年7月8日、人民日?qǐng)?bào)は記事「“自分を見失った”立ち退き成金たち、ドラッグ?ギャンブルにおぼれ最後は貧困に」を掲載した。

南京市で子ども2人が餓死した事件が注目を集めている。子どもたちの両親はもともと農(nóng)民だったことが調(diào)査で明らかになった。その両親は土地収用で農(nóng)地を失った代わりに住宅2軒を得た。うち1軒を売卻し多額の現(xiàn)金を手にしたが、仕事をするでもなく、その金をドラッグに注ぎ込み、最後には子どもを顧みることもなく、餓死させてしまった。

実はこうした事例は特殊なものではない。立ち退きで大金を得た人々がギャンブルやドラッグにとらわれてしまうケースが多いことが調(diào)査で明らかになっている。農(nóng)地を失って、大金を手に街に住むようになった元農(nóng)民はなかなか新たな生活に慣れることができないのだ。

都市化の進(jìn)展が重要な政策課題となっている今、都市の新たな住民となった元農(nóng)民たちに道徳や文化、技能、財(cái)産管理、危機(jī)意識(shí)などの研修をすることはできないのか？実現(xiàn)すれば、改革の痛みを軽減するものとなるだろう。（翻訳?編集/KT）