2013年7月17日、人民日報は記事「日本參院選、アベノミクスが迎える初の“試験”」を掲載した。

【その他の寫真】

日本參院選が始まった。アベノミクスが日本経済の健全な成長を促進(jìn)できるかが焦點となっている。いわばアベノミクスは初めて國家試験にさらされると言えよう。

昨年9月に自民黨総裁に就任した後、アベノミクスは日本に「強い経済」「強靱（きょうじん）な國土」「強く力ある財政」を回復(fù)させるもので、日本の世界的な競爭力を再建するものだと説明されてきた。安倍政権は異例の金融緩和を推し進(jìn)め、短期間で日本円は対ドルで30％も下落。日経平均は70％上昇した。

國際通貨基金(IMF)は9日の最新報告で日本経済の先行きを好感視したが、しかし國際世論ではアベノミクスの長期的な効果を疑問視する聲が強い。高齢化などの構(gòu)造的問題を無視し、目先の問題にだけ注目しているというのが原因だ。

安倍首相が提唱する日本再建計畫の主軸は成長戦略だが、しかしその戦略事態(tài)が矛盾を來していると指摘されている。すなわち景気対策と改革の雙方を堅持するという戦略があいまいだ。改革の手を緩めれば成長戦略自體が空虛なものとなってしまうのだが。參院選で、日本の選挙民がアベノミクスをどのように評価するか。注目されよう。（翻訳?編集/KT）