2013年7月20日、米紙クリスチャン?サイエンス?モニターはこのほど、「中國人はどのように失敗に対応するか」と題したコラムを発表した。これによると、中國の役人が承認したがらないと「失敗」だという。參考消息（電子版）が伝えた。

【その他の寫真】

江蘇省無錫市では、海外にいる中國人企業(yè)家や科學者に帰國してもらい、無錫での起業(yè)を促すという「530プロジェクト」があるが、同市の渉外事務監(jiān)督管理機構はこのプロジェクトを変更するよう強く要求しているという。なぜ反対するのかを調べたところ、多くの帰國者が無錫市での起業(yè)に失敗しているからだという。

ハーバード?ビジネス?スクールの調査によると、米國では新會社の40％がすぐに倒産するというが、米國では小さい會社のリスクの一つとして自然な結果であると捉えられるのに対し、中國では役人の失敗によるとみなされる。また、世界各地の起業(yè)リスクに詳しい人間にとって、半數(shù)の創(chuàng)業(yè)者が1、2年以內に事業(yè)を諦めることは意外なことではない。しかし、中國の役所の態(tài)度は深層心理を反映したものであり、長期的に見て、中國が海外留學組に帰國してもらおうという計畫の大きな障害になる可能性がある。

米國や歐州の先端科學者やハイテク企業(yè)家はリスクを負うことに慣れており、失敗も想定の範囲內だとみなし、スポンサーや投資者も同様の視點を持っている。ところが中國では、失敗は「恥」を意味し、役人は極めて少ない狀況の下で失敗のリスクを負う。中國の優(yōu)秀な科學者や企業(yè)家が帰國したがらない理由はこのあたりにあるのかもしれない。（翻訳?編集/中原）