2013年7月18日、新華網(wǎng)は記事「記者手記：観光客の悪しき風(fēng)習(xí)が中國人全體のイメージに悪影響を及ぼしている」を掲載した。

【その他の寫真】

ここ數(shù)年、米國を訪問する中國人観光客が増えている。マンハッタンでは通りから観光地、お店までどこでも中國語を耳にする。中國人観光客の旺盛な消費は米國経済に活力をもたらしているが、一部観光客の悪しき慣習(xí)は批判の的となっている。

悪しき風(fēng)習(xí)とは何か。公共の広場でタンを吐く、行列へ割り込む、バスの中など公共空間で大聲で騒ぐといった行為だ。取るに足らない個人的行為だと思うかも知れない。だがこうした一部の人々の悪習(xí)が中國人全體のイメージを悪化させているのだ。

ある米國人は言う。マナーを守るというのは簡単なこと。論語が説く「己の欲せざる所は、人に施すことなかれ」を守ればいいだけだ。自分がやられて嫌なことは他人にしない。これを守るだけで中國のイメージはがらりと変わるかもしれない。（翻訳?編集/KT）