2013年7月22日 (現(xiàn)地時(shí)間)、英王室の発表によると同日午後、ウィリアム王子とキャサリン妃の間に第1子となる3800グラムの男児が誕生したことが明らかになった。男児の王位継承順位は3位となる。

【その他の寫真】

英國(guó)のみならず世界各地でビッグニュースとなっているロイヤルベビーの誕生だが、すでに王制が存在しない中國(guó)の人々の間では、祝辭に並んで一風(fēng)変わった感想なども出ているようだ?！爸袊?guó)版ツイッター”からその一部をご紹介する。

「英國(guó)王室や貴族の神秘性、厳粛さ、ファンタジックなムードに心酔しています」

「ケイト妃出産に関する報(bào)道寫真を見(jiàn)たけれど、英國(guó)は伝統(tǒng)を守りながらも同時(shí)に開(kāi)放的なお國(guó)柄だね」

「中國(guó)人民にとって、伝統(tǒng)は憧れの対象。わが國(guó)ではすっかりなくなってしまったものだから」

「外國(guó)ってほんとに民主的だな?」

「王制のある國(guó)って、不思議。國(guó)民はまるで王室メンバーの一挙手一投足をあがめるように見(jiàn)守っている。子供1人が生まれてこれだけの騒ぎになる？中國(guó)にはこんな歴史はなかったように思う。これって、愛(ài)なの？この求心力には敬服するし、憧れる」

「王室にとって、後継者を設(shè)けることは一代任務(wù)。ケイト妃はすでに完遂したね」

「おじいちゃんもまだ皇太子だというのに、この子は生きている間に王位に就くことがあるだろうか」

「一生の運(yùn)命って生まれた瞬間にすでに決まっているものなのだね」

「英國(guó)王の持つ特権なんて、中國(guó)の一県長(zhǎng)のそれにも及ばないさ！」

「ロイヤルベビーの誕生が英國(guó)小売市場(chǎng)に2億ポンドの経済効果をもたらすって言うよ！“最も稼ぎのあるベビー”だね。おめでとう」

「ロイヤルベビーがこんなにすごい金のなる木になるとはね。中國(guó)も王朝をなくさなければよかったのにね」(翻訳?編集/愛(ài)玉)