彼女は安徽省合肥市の病院で看護師として働いている。彼氏が消防士として働いているのは江蘇省塩城市だ。仕事は多忙を極める。彼女は思った?！袱胜胜抓恁荸`ズしてくれないのは、忙しすぎるからだ」と。そして決斷した。彼氏の勤務先の消防隊は彼女の気持ちを知り、全面的に協(xié)力することにした。塩城市消防がSNSを通じて2019年10月1日付でこの話題を紹介すると、中國メディアは「超感動！」などとして報じ始めた。

彼氏の名は蔣偉さん。中國では10月1日の國慶節(jié)（建國記念日）から7日までが法定休日とされた。しかし、蔣さんは仕事を休めなかった。いかなる時も火災など災害に備えなければならない消防隊に所屬する宿命だ。9月30日夜も、他の隊員とともにパトロールに出る予定だった。

一方の彼女の名は高暁靜さん?？醋o師も激務であることに変わりはなく、患者の命を救い回復を助けるために、奮闘している。9月30日夜には休みを取れたが、蔣さんが勤務中なので「二人の時間」を過ごすことはできない。このままではいつまでたっても、二人の間には「400キロメートルの溝」が存在することになる。

「彼がプロポーズしてくれないのは、忙しすぎるからだ」と思った高さんは、事態(tài)を何としても打開しようと考えた。蔣さんが所屬する消防隊は高さんの事情と気持ちを知り、全面協(xié)力することを決めた。

高さんは蔣さんに知らせることなく、塩城市にやってきた。時間は午後6時ごろ。蔣さんのパトロール場所近くで控えていた。パトロール隊がやってきた。隊長は突然、全員を整列させた。そして「右向け、右！」と命じた。その方向には、ウェディングドレスに身を包んだ高さんの姿が……。

ところが、この肝心な一瞬に、蔣さんは「右向け、右」をうまくやれず、“あさっての方向”を向いてしまった。もちろん、リハーサルなどない。いきなりの命令に、とまどってしまったようだ。それはともかく、方向を正して直立した蔣さんの目にも、高さんの姿が寫った。ウェディングドレス姿の彼女は輝くばかりの美しさだった。もうどんな「野暮」でも、どのような狀況なのかは分かる。

蔣さんは高さんを見つめ、やや照れ笑いをしながら周囲の隊友を見た。高さんは言った?！杆饯虾戏胜摔い?、あなたは塩城。400キロメートル以上も離れている。でも、私はあきらめたくなかったのです。あなたは忙しすぎて、合肥に來られなかったのでしょう。ですから、私が塩城にきてあなたのお嫁さんになることにします。私たち、結婚しましょう」――。

中國、特に都市部に住む若者の間では、男性がひざまずき、目の前の戀人に花束を渡してプロポーズすることが多い。蔣さんも高さんに歩み寄ってひざまずいた。そして言った?！附Y婚していただけますか？」。高さんは答えた?！赶菠螭恰?。そして二人は抱擁しあった。

消防隊の「粋なはからい」はそれだけでなかった。近くに會場を設け、「婚禮の宴」を用意していた。花嫁を除く全員が制服姿だ。やはり制服姿の隊の幹部が祝辭を述べた。用意された飲み物はミネラルウオーター、食べものと言えば果物ぐらいだ。しかし、部屋の飾りつけも簡単なものではあったが隊友らが行ったものだった。これ以上は簡素にできないほど簡素だったが、「手づくりの宴」に出席者一同が、心から感動したという。

さまざまなニュースサイトが4日ごろまでに、この話題を紹介した。いずれも「超感動！」などとして、二人が結ばれたことを祝福した。（翻訳?編集/如月隼人）