2013年7月30日、中共中央政治局は習(xí)近平総書記の主宰で會(huì)議を開き、上半期の経済情勢について分析し、下半期の経済政策について検討した。

會(huì)議は「今年に入ってからの國內(nèi)外の経済環(huán)境は非常に複雑だ。上半期の主要経済指標(biāo)は年度所期目標(biāo)の合理的な範(fàn)囲內(nèi)にあり、経済?社會(huì)発展は全體的に良好なスタートを切った。経済は落ち著いた成長を維持し、物価水準(zhǔn)は基本的に安定し、雇用情勢は全體的に平穏で、夏季食糧?食用油は再び豊作であった。サービス業(yè)の発展は引き続き加速し、科學(xué)技術(shù)革新は數(shù)多くの成果を上げ続け、省エネ?排出削減の取り組みは一段と強(qiáng)化されている。政府機(jī)関の簡素化と権限の地方等への委譲は積極的な進(jìn)展を遂げ、改革開放の取り組みは強(qiáng)化され、社會(huì)事業(yè)も強(qiáng)化された」との認(rèn)識(shí)を示した。

また、「わが國の発展は依然、存分に腕を揮える重要な戦略的チャンス期にあり、持続的で健全な経済発展の基礎(chǔ)的條件を備えており、下半期もわが國の経済は全體的に落ち著いた発展の基調(diào)を保つだろう。同時(shí)に、世界経済に深い調(diào)整が生じており、國內(nèi)外の発展環(huán)境が非常に複雑であることも認(rèn)識(shí)する必要がある。われわれは憂患意識(shí)を的確に強(qiáng)化し、様々な複雑で困難な局面に対する準(zhǔn)備をしっかりと整えると同時(shí)に、重大な調(diào)整のチャンスをしっかりと捉え、積極的に事を成し、革新によって進(jìn)展を遂げ、安定成長、構(gòu)造調(diào)整、改革促進(jìn)の統(tǒng)合的計(jì)畫を堅(jiān)持し、マクロ政策の安定、ミクロ政策の弾力性、社會(huì)政策の土臺(tái)確保を堅(jiān)持し、三者の有機(jī)的統(tǒng)一の実現(xiàn)に努力しなければならない」と指摘した。

さらに「下半期の経済政策は第18回黨大會(huì)の精神を全面的に貫徹し、中央経済政策會(huì)議の全體的計(jì)畫に照らし、安定の中で進(jìn)展を図る方針を堅(jiān)持し、経済発展の質(zhì)と効率の向上を中心とする方針を堅(jiān)持し、マクロ経済政策の一貫性と安定性を堅(jiān)持し、的確性と協(xié)調(diào)性を高め、経済情勢の変化に基づき、適時(shí)適度に事前調(diào)整と微調(diào)整を行い、安定の中で事を成さなければならない。安定成長、構(gòu)造調(diào)整、改革革新を統(tǒng)合的に計(jì)畫し、有効需要を積極的に拡大し、構(gòu)造転換と高度化の推進(jìn)に力を入れ、改革開放をたゆまず深化し、民生の保障と改善に力を入れ、全年の経済社會(huì)?発展の主要課題の達(dá)成を確保しなければならない」と指摘した。

會(huì)議は以下の指示を出した。

▽引き続き積極的な財(cái)政政策と穏健な金融政策を?qū)g施し、保有分を活性化し、増分を最適化し、財(cái)政資金の使用効率の向上に力を入れ、金融を通じた実體経済支援を強(qiáng)化し、資金を最も肝要な分野に充てる。

▽有効需要を積極的に解き放ち、住民消費(fèi)の高度化を推進(jìn)し、合理的な投資の伸びを維持し、人を中心とする新型の都市化を積極的かつ堅(jiān)実に推し進(jìn)め、不動(dòng)産市場の落ち著いた健全な発展を促進(jìn)する。

▽農(nóng)業(yè)の安定的発展を維持し、食糧豊作の基礎(chǔ)を固め、都市部に供給する副食品の生産をしっかりと行い、防災(zāi)?減災(zāi)の各取り組みを著実に行なう。

▽一段と企業(yè)の活力を喚起し、中小零細(xì)企業(yè)への政策支援とサービスを強(qiáng)化し、一段と費(fèi)用の見直しと負(fù)擔(dān)の減少を進(jìn)め、企業(yè)の資金調(diào)達(dá)ルートを拡大する。

▽産業(yè)構(gòu)造の調(diào)整を加速し、伝統(tǒng)産業(yè)の構(gòu)造転換と高度化を推進(jìn)し、戦略的新興産業(yè)を積極的に育成し、発展させる。

▽情報(bào)産業(yè)の発展を加速し、省エネ?環(huán)境保護(hù)?新エネルギー産業(yè)の発展に大いに力を入れ、新興サービス業(yè)と生活サービス業(yè)の発展を促す。

▽地域発展の全體戦略を踏み込んで実施し、地域発展の計(jì)畫と政策を?qū)g行に移し、整備する。

▽貿(mào)易の安定に努め、政策とサービスを整備し、輸出ルートを拡大し、積極的に輸入を増やし、貿(mào)易摩擦に効果的に対処し、條件を備えた企業(yè)の対外投資を奨勵(lì)する。

▽行政許認(rèn)可事項(xiàng)を引き続き撤廃または委譲し、財(cái)政?稅制?金融體制改革を踏み込んで推進(jìn)し、資源的製品と環(huán)境価格を積極的かつ堅(jiān)実に推進(jìn)し、総合改革試行をしっかりと行う。

▽物価水準(zhǔn)を安定させ、重要商品の生産?供給?販売の連攜を強(qiáng)化し、大衆(zhòng)の生活への物価上昇の影響の軽減に努め、民生の保障?改善に力を入れ、引き続き就業(yè)?起業(yè)支援策を整備し、都市部と農(nóng)村部の社會(huì)保障システムを統(tǒng)合的に構(gòu)築し、被災(zāi)者への就業(yè)と生活の支援を適切に行ない、教育、衛(wèi)生、文化、スポーツ事業(yè)の発展を促進(jìn)し、社會(huì)管理を強(qiáng)化、革新し、社會(huì)の調(diào)和と安定を維持する。（提供/人民網(wǎng)日本語版?翻訳/NA?編集/武藤）