2013年8月3日、浙江省寧波市公安局●州（●＝僅のつくりにおおざと）分局の交通警察は、飲酒運(yùn)転の疑いで韓國(guó)籍の男を逮捕した。逮捕された際、男は「中國(guó)は飲酒運(yùn)転の取り締まりが厳しいな！」と不満を漏らしたという。5日付で新華網(wǎng)が伝えた。

【その他の寫真】

3日午前0時(shí)ごろ、寧波市●州區(qū)で警察が飲酒検問を行っていたところ、1臺(tái)のトヨタ車に乗っていた男性ドライバーの呼気から、100ミリリットルあたり61ミリグラムのアルコールが検出された。

警察は、免許証を調(diào)べて初めてドライバーの男が韓國(guó)籍であることがわかった。警官はこの男は中國(guó)語がわからないと思い、ゆっくりと「飲酒運(yùn)転は重大な交通法違反ですよ。免許停止と罰金、再試験が必要です」と言った。

すると、男は流暢な中國(guó)語で「中國(guó)は飲酒運(yùn)転の取り締まりが厳しいな！」と不満を漏らしたという。警官が「韓國(guó)では飲酒後に運(yùn)転してもいいのですか」と聞くと、男は無言になった。

男は2本の瓶ビールを飲んでおり、帰宅するところを交通警察に捕まった?！裰萁煌ň欷我?guī)則によると、今回のケースでは、12點(diǎn)の減點(diǎn)、6カ月の免許停止、罰金2000元（約3萬2000円）が科せられる。（翻訳?編集/北田）