2013年8月4日、米國の有名なファッション誌「ヴァニティ?フェア」の今年のベストドレッサーに中國のファーストレディー?彭麗媛（ポン?リーユエン）夫人が選出され、中國國民が大喜びしている一方で、米國のファーストレディーであるミシェル?オバマ夫人が2年連続で選に漏れたことに対し、米國國民も大きく反応している。

【その他の寫真】

米紙ワシントン?ポストは3日、「ヴァニティ?フェアのベストドレッサーにミシェル?オバマ夫人は2年連続で選に漏れた。一方、彭麗媛夫人はファッショナブルで厳かな雰囲気を持っているとして選出された。この思いもかけない栄譽は中國國民を歓喜の渦に巻き込んでいる」と報じた。

ある中國人ブロガーは、「中國はついに世界から賞賛を受けるファーストレディーを得た。彼女は國母だ！」と歓喜した。彭麗媛夫人の登場以來、中國ではそのファッションが注目を集め、一部のブランドが大ブームとなるなど、一種の社會現(xiàn)象にさえなった。習近平（シー?ジンピン）國家主席とともにモスクワを訪れた際に羽織っていた國産のコートとバッグは、コピー商品がネット上に溢れ、本物とともに大量に売れたという。

一方、ミシェル?オバマ夫人が2年連続で同誌のベストドレッサーに選ばれなかったことも、多くの米國人から注目を集めた。ある米國人ブロガーは「ヴァニティ?フェアは多くの人を冷遇した…最も代表的なのはミシェル夫人だ」とつぶやいた。また、「ミシェル?オバマ夫人は米國國民の目から見て、最も著こなしのうまい女性だ」との聲も聞かれた。（翻訳?編集/HA）