2013年8月6日、現(xiàn)在世界一の高さを誇るアラブ首長(zhǎng)國(guó)連邦ドバイの「ブルジュ?ハリファ」をさらに上回る高さとなる湖南省長(zhǎng)沙市の超高層ビル「天空都市（Sky City）」（投資?建設(shè)：遠(yuǎn)大集団）が、著工からわずか4日後、建設(shè)認(rèn)可を得るための手続きを終了していなかったという理由で、関連部門から建設(shè)中止命令を下された?！甘澜缫桓撙こ邔鹰鹰搿工碎vする話題は大きな物議をかもし、その騒ぎを引き金に、「中國(guó)には本當(dāng)に、それほど多くの超高層ビルが必要なのか？」という根本的な問(wèn)いが中國(guó)人に突き付けられている。中國(guó)経済周刊が伝えた。

【その他の寫真】

統(tǒng)計(jì)データによると、現(xiàn)在世界中で建設(shè)が進(jìn)められている超高層ビルのうち、87％が中國(guó)で建設(shè)されている。また、現(xiàn)在の超高層ビルトップ20棟のうち、10棟は中國(guó)にある。専門家の研究によると、現(xiàn)在建設(shè)中の超高層ビルが全て完成するとすれば、今後3年間、中國(guó)では5日に1棟のペースで超高層ビルが完成することになり、5年後、中國(guó)の超高層ビルの數(shù)は、米國(guó)の4倍に相當(dāng)する500棟に達(dá)する見通しだ。

最初の超高層ビル建設(shè)ブームは、1930年代にニューヨークで起こった。當(dāng)時(shí)、ニューヨークでは100棟を上回る超高層ビルが建設(shè)された。世界中に名を馳せた「エンパイア?ステート?ビルディング」もその頃に建設(shè)され、その後40年間、「世界最高の建築」という栄えある稱號(hào)を保ち続けた。1960年代になると、日本の東京でも超高層ビルの建設(shè)ラッシュが始まった。當(dāng)時(shí)の日本は、高度経済成長(zhǎng)の真っただ中にあったことで、ステータスに対する日本人の渇望と追求が限りなく加速され、それを誇示するかのように、超高層ビルが続々と新宿に姿を現(xiàn)した。

時(shí)代が変わっても、超高層ビルに対する人々の欲求や目的は変わらない。超高層ビルは、國(guó)家あるいは都市の強(qiáng)大な経済力と科學(xué)技術(shù)レベルを誇示する目的で建設(shè)されてきた。次々と完成した超高層ビルは、人類の工業(yè)文明と科學(xué)技術(shù)の輝かしい成果を示すと同時(shí)に、その國(guó)や都市の経済?資産?流行を示すという役割を果たした。

しかし當(dāng)時(shí)の米國(guó)や日本と比べ、現(xiàn)在の中國(guó)の「超高層ビル建設(shè)ブーム」は、やや趣が異なっている。1930年代のニューヨークは、超高層ビルの建設(shè)によって経済力と科學(xué)技術(shù)力を明示する必要があった。また日本も1960年代の超高層ビル建設(shè)で、敗戦からの完全復(fù)興を世界に証明する必要があった。一方、中國(guó)の各大都市に超高層ビルが亂立しているのは、ある種「成り上がり」を誇示するものだ。超高層ビルはもはや、技術(shù)?先進(jìn)?流行?実力のシンボルではなくなった。そのようなモードは過(guò)去のものとなった。これは、1980年代初めに多くの「トレンデ?！工嗜恕─昆芝毳楗弗护蚱证顺证翚iき、大音量で音楽を鳴らしながら大通りを闊歩していた姿と全く同じだ。當(dāng)時(shí)、彼らが持っていたラジカセは、海外ではとっくの昔に淘汰された製品だった。

ニューヨーク?東京?香港?上海などの世界の大都市は、人口増加と経済発展に伴い、さらなる土地の有効利用を進(jìn)め、各種ニーズを満たす目的で、超高層ビルを建設(shè)する必要に迫られたことは間違いない。しかし、都市そのものの規(guī)模やレベルがそれほど発達(dá)していない長(zhǎng)沙のような都市には、「世界一の超高層ビル」は実のところ必要ない。「世界一の超高層ビル」を建設(shè)することに「売名効果」があり、世の中の人々にその都市を強(qiáng)く印象づけることができると思うのは、極めて稚拙な考え方だ。ある都市が人々に強(qiáng)い印象を殘せるか否かは、その都市に「世界一の超高層ビル」があるかどうかによるのではなく、都市計(jì)畫や交通?環(huán)境などの公共サービス、さらにはその都市に住む人々の精神性や素養(yǎng)が決め手となる。

今回、監(jiān)督管理部門によってストップがかかったのは、「世界一の超高層ビル」建設(shè)だけはない。一種の短絡(luò)的な思考法、さらに言えば現(xiàn)代中國(guó)社會(huì)の浮ついた心理狀態(tài)にもストップがかけられたのだ。（提供/人民網(wǎng)日本語(yǔ)版?翻訳/KM?編集/武藤）