2013年8月6日、網(wǎng)易は記事「海賊版充電器を正規(guī)版に交換、アップルが中國に好意示す」を掲載した。

【その他の寫真】

先日、中國のネットで「充電中のiPhoneで通話した女性が感電死した」との書き込みが出現(xiàn)、アップルが調(diào)査を約束するなど注目の事件となった。具體的な死因などについてはまだ調(diào)査段階だが、コンセントとiPhoneをつなぐ充電器は純正品ではなかったため、その品質(zhì)に問題があった可能性も指摘されている。

アップルは純正品と海賊版とを見分ける方法についてウェブサイトで告知していたが、6日には新たにサードパーティー（本體のメーカーとは直接の関係がないメーカー）製充電器の回収計畫を発表した。アップルストア及びアップル提攜店に充電器を持ち込めば純正品かどうかを確認(rèn)し、処分するという。

また8月9日から10月18日まで限定で、正規(guī)版充電器を68元（約1080円）の特別価格で販売することも発表した。通常価格149元（約2370円）の半額以下という安さとなる。購入は所有しているiPhoneやiPad1臺あたりにつき1個までと制限されている。（翻訳?編集/KT）