臺(tái)風(fēng)19號(hào)で被災(zāi)した日本人に向けて中國(guó)の艦艇が掲げた橫斷幕が、中國(guó)でも話題を呼んでいる。16日午前10時(shí)の時(shí)點(diǎn)で「日本のネットユーザーが中國(guó)海軍に感謝」が中國(guó)版ツイッター?微博（ウェイボー）の検索キーワードランキング2位まで浮上した。

14日に行われる予定だった観艦式（中止が決定）に參加するため日本を訪れていた中國(guó)海軍のミサイル駆逐艦「太原」は、臺(tái)風(fēng)に見舞われた被災(zāi)者に向けて船體に「臺(tái)風(fēng)被災(zāi)心より御見舞早期復(fù)舊心より御祈念」（原文ママ）と書かれた橫斷幕を掲げた。これがツイッターなどのSNSで拡散されると、日本のネットユーザーからは「ありがとうございます」「素直に感謝」「こういうところは大國(guó)だな」など感謝の聲が相次いだ。

中國(guó)メディアも続々とこれを報(bào)じ初めており、央視新聞の微博アカウントは15日付で「日本のネットユーザーが『大國(guó)』と感嘆」「心溫まる！」などと伝えた。

日本のネットユーザーから感謝の聲が上がっていることについて、中國(guó)のネットユーザーからも「天災(zāi)は無情だが人には情がある。愛に國(guó)境はない」「2008年の四川大地震の時(shí)には、日本が初めに救援隊(duì)を派遣してくれた」「日本はネットユーザーの素養(yǎng)も高いな」「中國(guó)人は徳をもって接する。被災(zāi)者に哀悼の意を」とおおむね好意的なコメントが寄せられている。（翻訳?編集/北田）