元卓球選手の福原愛さん夫婦の家族寫真に、一部のネットユーザーから思わぬ批判の聲が上がった。

きっかけは夫の江宏傑（ジャン?ホンジエ）さんが13日にフェイスブックや中國版ツイッター?微博（ウェイボー）で投稿した家族寫真。長女のあいらちゃんの2歳の誕生日を祝った際に撮影されたものだが、その中の1枚で福原さんらがソファーに座っている一方で、福原さんの母親が床に直接座っていたことを一部のユーザーが問題視した。

フェイスブックでは「なぜ外婆（母方の祖母。福原さんの母）をしゃがませてるの？ ひどすぎる。撮影した人は注意しなかったの？ こんな扱いしてはだめ」、微博でも「愛ちゃんのママをソファに座らせてあげるべき」「どうしておばあちゃんを座らせないの？」といった聲が寄せられ、他のユーザーからも共感を集めた。

ただ、これには理由があったようで、江さんは「愛ちゃんのママは體調(diào)が良くなくて元々床に座っていたのでそこで撮りました」と説明。福原さんも「母は腰が悪くて、柔らかいソファに座れないんです」とフォローした。納得したネットユーザーらからは、福原さんの母親の健康を願(yuàn)うコメントが寄せられている。（翻訳?編集/北田）