2013年8月6日、中國?河南省鄭州市で車を運(yùn)転していた在日中國人の男性が、交通違反の取り締まりで車を停止させられた際、警察官に「釣魚島（尖閣諸島）は中國のものだ！」と叫んで違反を逃れようとした。このニュースに関する続報を8日付で日本華字紙?中文導(dǎo)報が伝えた。

【その他の寫真】

このニュースについて、中國の一部ネット上では交通違反した「日本人」が言い逃れのために叫んだと誤って伝わり、掲示板サイトには「日本の免許証で運(yùn)転して捕まった日本人が“釣魚島は中國のもの！”と叫ぶ」というスレッドが立てられた。実際のところはどうだったのか？処理に當(dāng)たった警察に確認(rèn)すると、次のような狀況だったという。

6日午後6時ごろ、直進(jìn)道を右折しようとした車を警察官が交通違反で停止させると、運(yùn)転手の男性は自分が“日本人”であると述べ、日本の運(yùn)転免許証を提示した。警察官が「中國で自動車を運(yùn)転する際は中國の免許証が必要。免許証を提示できなければ車両を一時預(yù)かり、公安局で処理を行います」と説明した。すると、男は一転して前言を撤回し、自分は中國人だと主張した。本人いわく、日本に10年以上住んでいるので日本の居留資格と免許証を持っている。中國には帰國したばかりで、中國の免許証は持っているが、攜帯し忘れてしまった。數(shù)日前、他の場所で違反した際に日本の免許証と居留資格を提示したら、何の処分も受けなかったため、役に立つものだと思って今回も提示した。だが、“真面目な”交通警察に當(dāng)たってしまい、今回は役に立たなかった。

警察の調(diào)べによれば、確かに男性は同省新密市の市民で、有効期限が2016年までの中國の免許証を所有していることが判明した。最終的に、車線変更違反と免許証不攜帯により300元（約4700円）の罰金を科せられ、違反點(diǎn)數(shù)は1點(diǎn)、違法車両として一時差し押さえられることになった。

この一件に関しては、當(dāng)時男性を取り調(diào)べた警察官が、“日本人”が「釣魚島は中國のものだ！」と叫んだ、とブログに投稿したことがきっかけでネット上に流布したとされている。この件について、警察関係者は「その場で警察官はすぐに男性の身分証を確認(rèn)しているため、これは事実ではない」と否定している。(翻訳?編集/碧海)