2013年8月8日、外務(wù)省の伊原純一アジア大洋州局長は、中國の韓志強(qiáng)（ハン?ジーチアン）臨時(shí)代理大使（駐日公使）と會見し、雙方は最近の尖閣諸島海域の緊迫した狀況について話し合いを行った。ラジオ?フランス?インターナショナル（中國語版サイト）が伝えた。

【その他の寫真】

日本側(cè)は、沖縄県?尖閣諸島の周辺海域で7日朝から中國海警局の船4隻が領(lǐng)海侵入し、過去最長の時(shí)間に及んだとして抗議し、全船の即時(shí)退去を求めた。しかし、中國側(cè)は日本側(cè)の抗議を受け入れなかった。

日中間の尖閣領(lǐng)有権問題は、日中関係に関するあらゆる外交活動(dòng)を困惑させている。仏?AFP通信の速報(bào)は、「このところ中國海警局の船が絶えず尖閣諸島の領(lǐng)海を侵犯しているため、日本の外務(wù)省は8日午前に中國駐日大使を外務(wù)省に“呼んで”厳重抗議すると発表した」として、“呼ぶ”という言葉を使用している。

一方、中國駐日本大使館のホームページは次のように発表している?！?月8日、韓志強(qiáng)臨時(shí)代理大使は日本外務(wù)省の伊原純一アジア大洋州局長と“會見”し、日本の右翼が中國領(lǐng)海に不法侵入し、中國の主権を侵害したことについて厳重な申し入れを行い、強(qiáng)く抗議した。さらに、日本側(cè)のすべての船が直ちに関係海域から引き揚(yáng)げるとともに、類似事件の再発を防止するよう要求した。中國海警のパトロール船隊(duì)はわが釣魚島の領(lǐng)海內(nèi)で日本の右翼を監(jiān)視し、追い払うための法執(zhí)行活動(dòng)を行った」。この點(diǎn)でも両國の主張の食い違いは鮮明に表れていると言える。(翻訳?編集/碧海)