2013年8月8日午後4時56分、気象庁は緊急地震速報を発表した。奈良県と大阪府で最大震度6弱から7程度の揺れが起きると予測したためだが、その後、地震は一向に起きず、誤報と判明。直前に起きた微弱な揺れと、地震計の信號トラブルが重なったことが誤報の原因とみられている。気象庁の橋田俊彥地震火山部長は記者會見で「交通機(jī)関や多くの人に大変な迷惑をかけ、おわび申し上げる」と謝罪するに至った。

【その他の寫真】

國內(nèi)で多くの人が強(qiáng)い不安に襲われ、同時に、これほど大きく予測がはずれたことに驚いたと思われるが、このニュースは隣國の中國をも驚かせたようだ。反日感情が根強(qiáng)いイメージのある中國だが、日本の技術(shù)や秩序などに対する信頼感は一般に非常に高い。「あの日本でまさかこんなミスが」という衝撃は中國版ツイッターと呼ばれる簡易投稿サイトにも走り、誤報を認(rèn)めて謝罪した気象庁の姿勢に擁護(hù)のコメントが殺到するという意外な事態(tài)に発展している。以下は寄せられた意見の一部。

「地震が予測できるってだけで、すでにスゴイと思うのですが」

「地震の予報なんて到底できない中國よりはましですよね」

「中國はこういう誤報を出す可能性が高いから予報そのものをしないだけだよ」

「たとえ誤報だって、少なくとも死人を出さないことに貢獻(xiàn)できるよね？そもそも予報をしなければ死人を出すリスクは増すよね？」

「日本を見習(xí)おう。失敗は成功の母と言うじゃない？いつかきっと、成功する日が來るよ」

「來る日も來る日も日本を罵倒するばかりの中國。確かに日本は憎いかもしれない。だけど、やっぱり長所も多い國だと思う。僕らも學(xué)ばないと」

「日本は好きじゃないけどさ、どっかの國（＝中國）よりはずっとましだって認(rèn)めざるを得ないよ」

「中國の官僚や政治家も“謝罪する”ってことを早く學(xué)んでくださいね」

「官僚が頭を垂れて國民の尊敬を得る。日本人ってホントすごいよな」(翻訳?編集/愛玉)