中國(guó)メディア?環(huán)球時(shí)報(bào)の20日付の報(bào)道によると、韓國(guó)で放送されていたユニクロのCMに「慰安婦を侮辱している」との聲が上がり、放送中止に追い込まれた。

環(huán)球時(shí)報(bào)は韓國(guó)?聯(lián)合ニュースの報(bào)道を引用。問題のCMでは、若い女性が高齢の女性に「あなたが私ぐらいの年のころはどんな服を著ていたの？」と尋ね、高齢女性が「そんなに遠(yuǎn)い昔のこと覚えてないわよ」と答えている。しかし、CMに付けられた韓國(guó)語(yǔ)の字幕が「80年以上前のことは覚えていない」と記されていたことから、日本による植民地統(tǒng)治時(shí)代や慰安婦問題について皮肉っているとの批判の聲が韓國(guó)の視聴者から上がったという。

ユニクロはこれについて「事実と異なる」と反論していたものの、反対の聲が強(qiáng)まったことを受け、放送中止を決定した。

今回の騒動(dòng)を中國(guó)のネットユーザーはどう見ているのか。環(huán)球時(shí)報(bào)の中國(guó)版ツイッター?微博（ウェイボー）アカウントの関連の投稿には、「考えすぎ」「これは言いがかりでしょ」「韓國(guó)人は敏感すぎる（笑）」「これはちょっと無理があるだろう。ハートが弱い國(guó)だな」「80年前の韓國(guó)人がみんな慰安婦だったわけじゃあるまいし」「これも慰安婦に絡(luò)められるなんて、心が紙っぺらでできてる（ほどもろい）んじゃないか」など、韓國(guó)人の解釈を疑問視するコメントが相次いで寄せられている。

また、CMに出演しているのがいずれもアジア系の女性ではないことから、「これでも韓國(guó)を侮辱したことになるのか？」との聲も上がっており、韓國(guó)とはかなりの溫度差があるようだ。（翻訳?編集/北田）