2013年8月11日、中國(guó)青年報(bào)は「日本人の規(guī)則に対する考え方」と題した文章を掲載した。

【その他の寫(xiě)真】

初めて東京を訪れた者はみな、日本人の歩くスピードが速いことに驚く。だがそれ以上に、日本人が交通ルールをかたくなに守るのを目にして、もっとびっくりする。日本では橫斷歩道で信號(hào)待ちをする人がいかに多くとも、さらにはそこに車(chē)が1臺(tái)もいなくとも、信號(hào)を無(wú)視して橫斷歩道を渡る人がいないのだ。

どうしてこんなことができるのだろう？「小さいころから交通ルールを守るように教えられてきたから」と日本人の友人は言うが、それだけでは腑に落ちない。中國(guó)でも子供に交通ルールを守るように教えているが、大人になると人目もはばからず信號(hào)無(wú)視をするようになるからだ。

結(jié)局、これは交通ルールの問(wèn)題ではない。規(guī)則そのものに対する意識(shí)の問(wèn)題だ。日本人にとって規(guī)則とは自らの行動(dòng)を決める指針なのである。かつて、ある日本の若者がイラクを旅行中にテロリストにとらえられ、殺害される事件があった。テロリストの撮影したビデオの中で、被害者青年は「迷惑をおかけして申し訳ありません」と謝罪した。被害者家族も青年が規(guī)則を順守しなかったと非難され、謝罪に追い込まれた。

日本社會(huì)では規(guī)則を守らないものは犯罪を犯したのと同じである。かくも巨大な心理的圧力のもと、日本人はひとりひとりが、強(qiáng)烈な規(guī)則意識(shí)をもって生きている。(翻訳?編集/YM)