川崎重工と中國(guó)COSCO共同運(yùn)営の造船所がばら積船引き渡し / 第一三共ヘルスケアが中國(guó)で「トランシーノ薬用スキンケアシリーズ」販売 / インアゴーラが富山第一銀行の取次パートナーに / トレンドExpressが日本郵政キャピタルなどから7億円の資金調(diào)達(dá) / はちみつのHACCIが美容品で中國(guó)進(jìn)出

●川崎重工と中國(guó)遠(yuǎn)洋海運(yùn)集団が共同運(yùn)営の造船所がばら積船引き渡し

川崎重工と中國(guó)遠(yuǎn)洋海運(yùn)集団（COSCO）が共同運(yùn)営している南通中遠(yuǎn)海運(yùn)川崎船舶工程（NACKS、所在地?中國(guó)南通市）が29日、GRAMOS NAVIGATION SAに61型ばら積運(yùn)搬船「GRAMOS（グレイモス）」を引き渡した。川崎重工業(yè)が29日付で発表した。

川崎重工としては第8041番船、NACKSとしては第288番船。同船の総トン數(shù)は3萬(wàn)4584トンで載貨重量は6萬(wàn)1171トン。

●第一三共ヘルスケアが中國(guó)で「トランシーノ薬用スキンケアシリーズ」を販売

第一三共ヘルスケアは29日、第一三共（中國(guó)）投資を通じて、薬用化粧品「トランシーノ薬用スキンケアシリーズ」の中國(guó)での販売を11月1日に開(kāi)始すると発表した。

　同シリーズは、第一三共が醫(yī)療用醫(yī)薬品として開(kāi)発した成分のトラネキサム酸を美白有効成分として配合している。海外展開(kāi)は2013年から販売している韓國(guó)に続き、中國(guó)が2カ國(guó)目。

●インアゴーラが富山第一銀行の取次パートナーに、県內(nèi)企業(yè)の中國(guó)向けECなど支援

中國(guó)消費(fèi)者向け日本商品越境ECの「豌豆（ワンドウ）プラットフォーム」を運(yùn)営するインアゴーラは29日、同日付で富山第一銀行と取次パートナー契約を締結(jié)し、富山県內(nèi)企業(yè)の中國(guó)向け越境ECおよび中國(guó)市場(chǎng)への進(jìn)出をサポートすると発表した。

●トレンドExpress、シリーズBラウンドで日本郵政キャピタルなどから7億円の資金調(diào)達(dá)

トレンドExpressは29日、シリーズBラウンドで7億円の資金調(diào)達(dá)を行うと発表した。日本郵政キャピタルのほかに、既存投資家である米系VCのDNX Venturesをはじめとした複數(shù)の投資家が資本參畫(huà)する。過(guò)去累計(jì)の調(diào)達(dá)額は12億8000萬(wàn)円になるという。

トレンドExpress中國(guó)を中心とする消費(fèi)者ビッグデータをベースにクロスボーダーマーケティングや越境EC事業(yè)を行っており、調(diào)達(dá)資金によって新規(guī)プロダクトの開(kāi)発や人員強(qiáng)化、越境EC事業(yè)の加速、M＆Aなどを推進(jìn)する。日本郵政グループとの事業(yè)連攜も図り、事業(yè)拡大につなげる考えだ。

●はちみつのHACCIが美容品で中國(guó)進(jìn)出、RayJapanと戦略提攜

はちみつ関連商品を手掛けるHACCIが、海外事業(yè)の一環(huán)として中國(guó)に進(jìn)出する。自社媒體やSNSなどを利用した売買とプロモーションを融合させ、ECと一般貿(mào)易の相乗効果による対中ビジネスを手掛けるRayJapanと戦略提攜した。

28日には、上海市內(nèi)で「新製品発表會(huì)およびT－モール旗艦店発売イベント」を開(kāi)催。新スキンケアライン「HACCI発酵液」を発表し、HACCIが中國(guó)に正式上陸する意思を表明した。（翻訳?編集/如月隼人）