2013年8月14日、シンガポール華字紙?聯(lián)合早報は「日中首脳會談の期は熟したか」と題した記事を掲載した。以下はその概要。

【その他の寫真】

日中両國はもとより、アメリカを含むアジア太平洋地域の多くの人々が日中関係改善を望んでいる?，F(xiàn)在のこう著狀態(tài)を打開するには、首脳間の信頼関係を構(gòu)築することが不可欠であり、信頼関係構(gòu)築には首脳間の直接対話が欠かせない。しかし両國首脳による會談の機(jī)が熟したかどうかについては、雙方ともにより一層の準(zhǔn)備が必要だ。機(jī)が熟していない段階で首脳會談を開催しても、その結(jié)果は期待外れに終わることが明らかだ。

日本の特定非営利活動法人?言論NPOが5日に発表した世論調(diào)査によると、「相手國に良くない印象を持っている」と回答した日本人は昨年の84．3％から90．1％に増加。中國人も64．5％から92．8％へと増えている。その理由として「尖閣諸島をめぐる問題」と答えた日本人は53．2％。中國人では77．6％に上る。

両國首脳による早期の會談実現(xiàn)を求める聲が高まっている。両國関係の改善には首脳同士の信頼関係構(gòu)築が必要であり、そのためにも會談を行うことが欠かせない。安倍晉三首相、習(xí)近平（シー?ジンピン）國家主席ともに就任からだいぶ時間がたっているが、いまだに會談は実現(xiàn)していない。首脳會談は必要だが、「會談のための會談」では本來の目的にそぐわない。會談自體が目的ではないのだ。両國首脳による會談の目的とは、両國民および両國に予測感と安心感を與えることであり、両國民の民意や世論を正しい方向へと変えることだ。

安倍首相は就任以來「対話の道は開かれている」と何度も述べているが、首脳會談に向けた日本側(cè)の心理面、戦略面、戦術(shù)面の準(zhǔn)備が整っているとはいえない。首脳會談実現(xiàn)の機(jī)が熟したかどうかについては、依然として議論の余地が殘されている。自國の立ち位置をいかに明確にし、相手國といかに向き合うかを、時間をかけ冷靜に考えなければならない。このことが、長期的に見れば、両國により多くの利益をもたらすことになるだろう。（翻訳?編集/NY）