2013年8月15日、中國?北京市の高層マンションの屋上に増築された“別荘”がその奇観と共に、數(shù)日前から世論で大きな反響を呼んでいる。海外メディアからも注目を浴び、米タイムズ誌が14日付でこの話題を取り上げた。

【その他の寫真】

12日夜、北京市の都市管理部門はこの別荘を違法建築とみなし、15日以內(nèi)に撤去する裁定を下した。建築者?張必清（ジャン?ビーチン）氏は撤去に応じ、撤去作業(yè)が始まった。

この別荘は建築開始からすでに6年が経過、しかし注目を集めたのは最近である。建築中から住民たちの反発を買っていたが、これまで大きな問題とならなかったのは、中國の「免罪文化」を反映しているのではないか。一部の人はいつも法の制裁から逃れてのうのうとしているが、民衆(zhòng)の世論が強(qiáng)まったことにより、監(jiān)督圧力となったのだ。世論には「政府との特殊な関係」を疑う聲も上がっていたが、本人は否定している。(翻訳?編集/碧海)