パンダ到著、「ラーラー」「インイン」と命名―香港

2007年4月26日午後、中國から寄贈されたパンダ2頭が香港國際空港に到著、引渡し式が行われ、中國林業(yè)局の趙學(xué)敏（ジャオ?シュエミン）副局長と香港民政事務(wù)局の何志平（ホー?ジーピン）局長が引き渡しに調(diào)印した。その後市民から公募した名前が発表された。

【その他の寫真】

「楽楽（ラーラー）」と「盈盈（インイン）」、香港に喜びと繁栄をもたらすとの意味が込められた。

旅立ちを前に、2頭は飼育員が代わっても言葉が理解できるように語學(xué)の特訓(xùn)を受けてきた。英語、北京語、広東語、四川語のどれでもちゃんと理解できるという。出発前には新鮮な竹、ビスケット、りんごなどのエサがたくさん用意され、5人の専門家が付き添った。到著後は専用車で今後の住まいとなる海洋公園に向かった。同園には1999年、香港返還の記念に贈られた「佳佳（ジャジャ）」と「安安（アンアン）」が後輩たちの到著を待っていた。（翻訳編集?WF）