10月31日未明、沖縄県那覇市の空は真っ赤に染まり、2000年に世界遺産に登録された首里城がほぼ全焼した。これに対し、中國國內(nèi)でも「大火事が『琉球の故宮』を飲み込んだ」と大きく報(bào)道され、SNSでも嘆く人が多くいる。

　沖縄の文化?歴史?観光のシンボルとも言える首里城。戦爭による焼失から復(fù)元させる工事が1989年に始まっており、その過程で中國とも深い縁が築かれている。デザインの面でも、首里城は琉球王國時(shí)代に取引のあった中國の宮殿建築の影響を深く受けている。しかし、殘された書籍が少なく、復(fù)元作業(yè)が難航していた。中でも、大きな課題になったのが「赤色」の再現(xiàn)であり、忠実に再現(xiàn)するために、プロジェクトチームのメンバーらは北京の紫禁城を訪れ、參考となる色のサンプルを持ち帰り、復(fù)元作業(yè)に役立たせている。

　文化財(cái)の復(fù)元については、北京の故宮博物院の取り組みは近年世界から注目されている。文物のデジタル記録や色の再現(xiàn)を忠実に行ったデジタル表現(xiàn)、更にはVR技術(shù)による復(fù)元など、多様な取り組みが行われている。そして、その成果が目に見える形で一般の人々に公開され、歴史をより立體的に伝えている。當(dāng)然、これには多くの知恵と技術(shù)が積み込まれ、日本企業(yè)も大きく貢獻(xiàn)している。

　一夜の火事にして、世界の人々はまたもや大きな文化遺産を失った。嘆く一方で、失ったものをよく知る人達(dá)にできることは、知恵を出し合って歴史と文化を伝えていくことが課せられた使命ではなかろうか。幸いなことに、今の世の中は技術(shù)の進(jìn)歩が急速なうえ、中日両國でお互いの長所を発揮できる分野があり、一層の使命感と協(xié)力の必要性を感じる。痛む気持ちを前進(jìn)する糧に変え、両國が技術(shù)と職人を結(jié)集させて取り組む姿が、そう遠(yuǎn)くないうちに見られることを期待したい。（日本語部論説員）