2013年8月20日、日本では30歳代以上?未婚?子なしの女性を「負(fù)け犬」と命名した『負(fù)け犬の遠(yuǎn)吠え』が2003年にベストセラーになった。中國でも27歳以上の未婚女性を指す「剰女」という言葉がある。CNNがこの剰女について特集記事で紹介した。

【その他の寫真】

中國湖南省長沙市出身の26歳の女性は結(jié)婚をせっつく両親から逃れるため、住み慣れた故郷を離れ、身一つで上海へやって來た。上海では新しい友人ができ、自由な感覚を體験できた。彼女は「絶対に結(jié)婚しないし、子供もいらない」と誓う。彼女によると、中國の男性は相変わらず観念が田舎くさいが、一方で女性の価値観は変化したという。

上海で働く32歳の女性は、江蘇省南京市で育った。彼女も自らの意思で獨(dú)身を選んだ。月収2萬元（約32萬円）という高収入の仕事がある。南京にいた頃、多くの夫婦がケンカする姿や不幸な結(jié)婚を目の當(dāng)たりにした。それに、男性は浮気っぽい。彼女は「自分は上海で裕福な生活を送っているし、何かを変える必要はない」と語る。

上述のような女性は少數(shù)派かもしれないが、彼女たちの態(tài)度は中國の結(jié)婚における深刻な問題を反映している。それは、女性は結(jié)婚において権利が保障されないという點(diǎn)である。

第一に挙げられるのが、ドメスティックバイオレンス（DV）の問題だ。データによれば、4分の1の既婚女性がDV被害の経験を持っている。この問題について、中國政府の対応はまだ十分であるとは言えない。

その次には財(cái)産権の問題が挙げられる。2012年に北京、上海、広州、深センの4都市で実施した調(diào)査によると、家庭での購入品に関する女性の貢獻(xiàn)度は70％を超えるが、家庭契約において登記上女性の所有になっているものはわずか30％に過ぎない。北京に住むある女性は、結(jié)婚における女性の権利は保護(hù)されておらず、「獨(dú)身を保つことこそが最も理性的な選択」と語った。

この記事について、外國のネットユーザーからもさまざまな意見が寄せられている?！杆饯?0歳以上の未婚女性についての記事を読んでみたいし、彼女たちのこの問題に関する意見を聞いてみたい」「もう1つの解決方法、それは全社會(huì)が婚姻制度を放棄することだ。ちょうど奴隷制度を放棄したように」「現(xiàn)在は同性愛のカップルでも結(jié)婚したがってもめているのに、獨(dú)身を貫きたいなんていう発想は本當(dāng)に新鮮だ！」「剰女は自分には選択の余地があるというふりをしたいだけなのでは」「多くの女性は自ら選択して剰女になったというが、これは事実を歪曲している。実際、多くの“ハイグレード”な女性は扱いにくいし、愛が何だかも分かっていない。だから男性たちが避けてしまうのだ」といった意見がみられた。(翻訳?編集/碧海)