2013年8月20日、米華字ニュースサイト?多維新聞は、悪化する日中関係について「中國(guó)と日本、嫌いの裏には好き？」と題する記事を掲載した。以下はその概要。

【その他の寫真】

米調(diào)査機(jī)関が7月に発表した各國(guó)の好感度調(diào)査によると、日本人回答者の69％が「米國(guó)を好き」と答え、「中國(guó)が好き」は5％にとどまった。逆に中國(guó)人に日本の印象を?qū)い亭毪取阜浅￥藧櫎ぁ工?4％に達(dá)し、「あまりよくない」を含めると9割が日本を嫌っていることが分かった。この結(jié)果は何も不思議ではない。

問(wèn)題なのは回答者への聞き方ではないだろうか。人は「大好き」「好き」「普通」「嫌い」「大嫌い」と聞かれたら、「大好き」「大嫌い」の両極端の答えをする人は多くないだろう?！阜证椁胜ぁ埂复黏à椁欷胜ぁ工胜嗓芜x択肢があれば、「好き」「嫌い」の答えは変わったかもしれない。さらに、聞き方も結(jié)果に影響するだろう。中國(guó)人に「日本が好きか嫌いか」を聞けば、多くの人が「嫌い」と答えるに違いない。しかし、「日中関係の改善を支持しますか」と尋ねれば、理性的な人はこれを支持するだろう。

日本には「嫌い嫌いも好きのうち」という表現(xiàn)がある。相手を罵っても関心がないわけではなく、少しは好いている。日中関係もそうであることを願(yuàn)うのだが。（翻訳?編集/AA）