サッカー日本代表の久保建英がスペイン1部リーグで初ゴールをあげたことが、中國のサッカーファンの反響を呼んでいる。

マジョルカに所屬する久保は、10日に行われたリーグ第13節(jié)のビジャレアル戦に先発出場。前半11分に左サイドからのドリブル突破で相手DFのファウルを誘発しPKを獲得すると、2點目のゴールにも絡(luò)んだ。そして迎えた53分、味方の橫パスをペナルティーエリア手前で受けた久保は迷わず左足を振り抜き、強(qiáng)烈なシュートをゴール右隅へ突き刺した。久保にとってスペイン1部リーグで初ゴールとなった。試合はマジョルカが3-1で勝利した。

久保の活躍を中國メディアも大きく伝えている。サッカーメディアの虎撲足球は「PK奪取＋世界波（ワールドクラスの素晴らしいゴール）！久保建英がスペイン1部リーグでのアジア人最年少ゴール記録を創(chuàng)る」と題する記事を掲載。18歳159日でゴールを決めた久保は、今年9月に18歳223日でゴールを決めたバレンシア所屬の韓國のイ?ガンインの記録を破り、アジア人選手として最年少ゴールをマークした選手となったと伝えている。

中國のネットユーザーからは、「すごいすごい」「これで2000年以降生まれって」「この試合ではPKも獲得したし、すごいな」「正直言って武磊（ウー?レイ。スペインでプレーする中國選手）よりずっと強(qiáng)い」「武磊とはレベルが違う。彼はまだ18歳で、しかもレアル?マドリード（久保はマジョルカにレンタル移籍中）の選手だ」といったコメントが寄せられたほか、アンダーカテゴリーの日本代表がブラジルやアルゼンチン、オランダといった強(qiáng)豪國から勝利していることについて「日本の22歳以下は恐ろしい！」とコメントするユーザーもいた。

さらに、「俺が思いついたのはこの絵文字」とレモンの絵文字を投稿したコメントに最も多くの共感が集まった。中國語の「酸」には「酸っぱい」のほかに「切ない」という意味もあることから、日本や韓國の選手が好成績を殘した時に、ふがいない自國選手との比較で感じる切なさを表すためにレモンの絵文字がよく使われる。（翻訳?編集/北田）