2013年8月21日、東方網(wǎng)によると、上海市の地下鉄の車(chē)內(nèi)で、2人の女性が座席をめぐり取っ組み合っている様子を撮影した映像がアップされ、ネットユーザーたちの注目を集めている。

【その他の寫(xiě)真】

映像には、赤い服と黒い服を著た2人の中年女性が、取っ組み合いをしている様子が映っている?；イい讼嗍证畏潴姢蛞脧垽盲皮?、上海方言でののしり合う聲が聞こえる。隣に座っていた赤い服の女性の娘が、間に入って引き離そうとしていたが、赤い服を著た女性の服のすそが短かったため、下著が露わになってしまった。2人は引き離された後も、駅に著くまで言い爭(zhēng)いを続けた。

この映像にネットでは、「上海人の恥」「たかが座席でここまで熱くなるかね」など、批判の聲が相次ぎ、あるネットユーザーは「女同士の戦爭(zhēng)は“チラリ”で終わった」とコメントした。（翻訳?編集/北田）