2013年8月22日、中國青年報は「韓國でごみ箱を見かけないのはなぜか？」と題した記事を掲載した。以下はその概要。

【その他の寫真】

今年7月に韓國へ行った。ソウル市內(nèi)の漢江を散歩していると、ある工事現(xiàn)場で作業(yè)員が熱心にごみを拾っているのを目撃した。この建設(shè)會社の社長は作業(yè)員を毎朝現(xiàn)場に連れて行くと、必ず一緒にごみ拾いをするという。ガイドが言うには、韓國では工事現(xiàn)場だろうとショッピングセンターだろうと、學(xué)校だろうと政府機関だろうと、家や店、建物の前のごみは自分たちで片づけることになっているという。中國の都市のように政府が手配する清掃労働者は存在しないのだ。

韓國でごみ箱を見かけることはほとんどない。環(huán)境保護意識が高い韓國人はごみを少なくする努力を惜しまない。1988年のソウル五輪の開會式で、10萬人以上が収容されたスタジアムにごみ1つ落ちていなかったのは有名な話だ。それに比べて、2001年の元旦に上海の浦東世紀公園で開催された花火大會の會場には、3000人の観客が10トン以上のごみを殘していった。

中國では50mおきにごみ箱が設(shè)置された都市は「環(huán)境保護優(yōu)秀都市」と評価されるが、韓國ではごみ箱が多いほど非難される。ごみを清掃労働者が片づけることより、ごみそのものを出さないように心がけることが大事なのだ。大量の清掃労働者を雇用して、町や村の清掃に當(dāng)たらせることが當(dāng)然と思っているわれわれだが、ごみ問題の解決は韓國に學(xué)ぶべきではないだろうか。（翻訳?編集/本郷）